1
00:00:39,000 --> 00:00:41,401
Správně, správně!

2
00:01:54,000 --> 00:01:55,809
Chtěl jsi si na mě zahrát?

3
00:01:56,600 --> 00:01:57,965
jak to jde?

4
00:02:08,920 --> 00:02:13,244
V sobotu tě vezmu na koupaliště
z Wannasee. Chtěli byste to?

5
00:02:13,440 --> 00:02:14,930
rád bych.

6
00:02:17,640 --> 00:02:18,562
máma?

7
00:02:19,040 --> 00:02:20,166
Bylo na čase.

8
00:02:20,360 --> 00:02:22,567
Vždycky to říkáš,
paní Gerhardtová.

9
00:02:22,760 --> 00:02:26,810
A stále to děláte.
Je skoro půlnoc, víš.

10
00:02:27,560 --> 00:02:31,087
Měli byste mít svůj
ukazuje. Je sotva 22:30.

11
00:02:32,400 --> 00:02:34,846
Mami, za chvíli jsem vzhůru.

12
00:02:35,040 --> 00:02:37,646
Uděláte dobře. Dobrý večer, Johnny.

13
00:02:37,840 --> 00:02:39,524
Dobrý večer, paní Gerhardtová.

14
00:03:08,200 --> 00:03:09,406
Kathy!

15
00:03:18,440 --> 00:03:19,726
Dobrý večer, drahoušku.

16
00:03:22,760 --> 00:03:24,603
- Voláte mi?
- Ano.

17
00:04:10,760 --> 00:04:12,046
Voják.

18
00:04:15,240 --> 00:04:16,730
Máte oheň?

19
00:06:17,000 --> 00:06:21,130
Máte zprávu.
Vaše žena je nemocná

20
00:06:21,320 --> 00:06:23,322
MercL Pokračuj beze mě.

21
00:06:23,640 --> 00:06:25,130
-Kdo volal?
- Doktor, myslím.

22
00:06:25,320 --> 00:06:27,766
Operátor řekl
už tam byl.

23
00:06:38,960 --> 00:06:41,042
Armáda vás informuje
že tvůj syn,

24
00:06:41,240 --> 00:06:43,163
Desátník John Leatherby...

25
00:06:49,720 --> 00:06:51,848
- Jaká je?
- Vzala si sedativa.

26
00:06:52,040 --> 00:06:55,249
Jde spát. Měli byste
zůstaň tu chvíli.

27
00:06:56,680 --> 00:06:59,365
Nechoďte tam, pane Leatherby.

28
00:07:02,040 --> 00:07:04,884
Přivedeme ho zpět, zlato.
Nebojte se.

29
00:07:05,800 --> 00:07:08,121
To není
něčí syn.

30
00:07:08,320 --> 00:07:11,210
Máme dobré vztahy.

31
00:07:12,720 --> 00:07:15,963
Fletchere, rezervuj si místo
na letu do Washingtonu kolem 18:00.

32
00:07:16,160 --> 00:07:19,323
Pokud je problém, řekněte
Směr, kterým je to pro mě.

33
00:07:19,560 --> 00:07:23,042
To je vše. Teď mi předej
senátor. Osobně.

34
00:07:24,400 --> 00:07:26,926
Americká centrála.

35
00:07:36,960 --> 00:07:38,485
Vraťte se

36
00:07:54,880 --> 00:07:56,325
To není v pořádku.

37
00:07:56,680 --> 00:07:58,887
- Jde to velmi dobře.
- Mluvím o punčochách.

38
00:07:59,880 --> 00:08:02,486
- Dobrý den, plukovníku.
- Dobrý den, seržante.

39
00:08:02,680 --> 00:08:04,569
Volal Hoffy?

40
00:08:04,760 --> 00:08:05,488
Ne.

41
00:08:05,680 --> 00:08:08,650
Nechal jsem vzkaz v trafice.
Doufám, že to dostala.

42
00:08:08,840 --> 00:08:09,727
za co?

43
00:08:09,920 --> 00:08:12,241
Ona je naše jediná šance.

44
00:08:12,440 --> 00:08:15,330
Pokud nic nenajde,
jsme uvízli.

45
00:08:15,520 --> 00:08:16,885
Co je to?

46
00:08:17,080 --> 00:08:19,048
Další kabely z generálovy kanceláře.

47
00:08:19,240 --> 00:08:21,049
Z Kongresu nebo ze Senátu?

48
00:08:21,240 --> 00:08:22,924
2 senátoři, 1 guvernér.

49
00:08:23,120 --> 00:08:24,770
Kolik nám to dělá?

50
00:08:24,960 --> 00:08:27,327
3 guvernéři, 7 senátorů,
15 členů Kongresu.

51
00:08:27,520 --> 00:08:30,649
Zdá se, že tento muž má nějakou váhu.

52
00:08:32,320 --> 00:08:34,129
Kancelář plukovníka van Dykea.

53
00:08:35,440 --> 00:08:37,647
Předám vám to, slečno Hoffmeyerová.

54
00:08:38,600 --> 00:08:40,329
Jak se máš, maličká?

55
00:08:40,520 --> 00:08:42,170
To je v pořádku, Steve. Omlouváme se za zpoždění.

56
00:08:42,360 --> 00:08:44,681
To nic není. umíš mluvit?

57
00:08:44,880 --> 00:08:46,803
Ano. Jsem v kabině.

58
00:08:47,000 --> 00:08:50,607
DOBRÝ. O synovi Leatherbym,
co víš

59
00:08:50,800 --> 00:08:53,041
Nic. Kromě tisku.

60
00:08:53,240 --> 00:08:55,481
- Znáte směr?
- Ne.

61
00:08:55,680 --> 00:08:58,206
Klasické „Nic nevím“.

62
00:08:58,400 --> 00:09:01,165
Nikdo nezná desátníka Leatherbyho.

63
00:09:01,360 --> 00:09:04,443
- Dokážete najít vodítko?
- Zkusím to.

64
00:09:04,640 --> 00:09:06,165
- Tobě to nevadí?
- Ne.

65
00:09:06,360 --> 00:09:08,408
Necíťte se zavázáni.

66
00:09:08,600 --> 00:09:10,090
vůbec ne

67
00:09:10,280 --> 00:09:11,964
Vždy se snažíš
založit?

68
00:09:12,160 --> 00:09:14,447
Pokud myslíme na totéž, tak ano.

69
00:09:14,640 --> 00:09:16,722
DOBRÝ. Buďte opatrní.

70
00:09:16,920 --> 00:09:18,331
Vidím, co umím.

71
00:09:18,520 --> 00:09:20,648
Připomeňte mi.
Ústředna si mě najde.

72
00:09:20,840 --> 00:09:23,889
- Zavolám vám co nejdříve.
- Čekám.

73
00:09:25,320 --> 00:09:28,051
Tato žena je působivá.

74
00:09:28,240 --> 00:09:30,129
Vede svou vlastní válku.

75
00:09:30,320 --> 00:09:32,687
Bude porušovat mírové smlouvy

76
00:09:32,880 --> 00:09:35,645
dokud budou Rusové
a nacisty.

77
00:09:35,840 --> 00:09:38,764
- Problém, Ricku?
- Jdi na procházku.

78
00:09:38,960 --> 00:09:40,689
nudí tě to
Nevěšej ji.

79
00:09:40,880 --> 00:09:42,928
Plukovník ví, co mě trápí.

80
00:09:43,120 --> 00:09:45,202
Myslíte, že nás předjíždí?

81
00:09:45,440 --> 00:09:47,124
Je závislá na absinthu.

82
00:09:47,320 --> 00:09:50,051
Nikdy nebudu věřit
k pijákovi absintu.

83
00:09:50,240 --> 00:09:51,685
Co je na tom špatného?

84
00:09:51,880 --> 00:09:54,008
Když pijeme
900% alkohol, nic.

85
00:09:54,200 --> 00:09:57,329
V den, kdy mu to stoupne do hlavy,
udělá chybu.

86
00:09:57,520 --> 00:10:01,320
Pokud jsi měl jeho minulost, ty
snažil by se na to zapomenout.

87
00:10:01,520 --> 00:10:03,443
Viděl jsi jizvu na jeho krku?

88
00:10:03,640 --> 00:10:06,723
Hitlerovy komplimenty.

89
00:10:07,040 --> 00:10:10,089
Škoda, že přestal.
Ještě něco, plukovníku?

90
00:10:11,040 --> 00:10:12,769
Nic, děkuji.

91
00:10:16,200 --> 00:10:18,248
Je krvežíznivá, že?

92
00:10:18,440 --> 00:10:20,044
Má zášť vůči Hoffymu.

93
00:10:20,240 --> 00:10:22,481
Myslíte, že může
navázat kontakt?

94
00:10:22,680 --> 00:10:23,886
Nevím.

95
00:10:24,080 --> 00:10:26,082
- O něco se vsadím.
- Cože?

96
00:10:26,280 --> 00:10:28,328
Že to budou chtít dělat v noci.

97
00:10:28,520 --> 00:10:31,649
- Co dělat?
- Cokoli.

98
00:10:32,040 --> 00:10:33,610
Buďte jasní.

99
00:10:33,800 --> 00:10:36,849
Tihle bastardi přes den nic nedělají.

100
00:10:37,040 --> 00:10:40,408
- Vloupání?
- Cokoli a všechno.

101
00:10:40,600 --> 00:10:43,001
Dělají to v noci.
Všimli jste si?

102
00:10:43,200 --> 00:10:45,601
Jste docela filozof.

103
00:10:45,800 --> 00:10:48,167
To by nebylo překvapivé. Kdyby mi nechybělo 12 dívek,

104
00:10:48,360 --> 00:10:51,887
Nevynechal jsem ani jeden.
kvůli této noční práci.

105
00:10:52,080 --> 00:10:55,448
Pamatuji si baculku
jménem Fritzi.

106
00:10:55,920 --> 00:10:58,685
Vyměnil bych ho za cokoliv na světě.

107
00:11:01,600 --> 00:11:03,250
-Freddie? Tommy?

108
00:11:06,760 --> 00:11:08,489
Zaneprázdněný
Pojďte dál.

109
00:11:11,040 --> 00:11:12,644
Dám si vteřinku.

110
00:11:13,400 --> 00:11:14,561
Všimněte si toho.

111
00:11:14,760 --> 00:11:18,128
Vážený pane senátore. Vážím si vašeho zájmu o

112
00:11:18,320 --> 00:11:20,527
Desátník John Leatherby

113
00:11:20,720 --> 00:11:25,328
a ujišťuje vás, že děláme vše, co je v našich silách, abychom ho našli.

114
00:11:26,200 --> 00:11:28,771
Hobart. ministerstvo zahraničí.

115
00:11:29,000 --> 00:11:30,490
To je vše. DÍKY.

116
00:11:31,120 --> 00:11:34,488
Ten chlap zná více senátorů
než Harry Truman.

117
00:11:34,880 --> 00:11:36,120
co tě sem přivádí?

118
00:11:36,320 --> 00:11:39,722
- Máte přátelství generála.
- Pošlete mu můj.

119
00:11:39,920 --> 00:11:43,845
Můžete potkat VIP
kdo dorazí dnes odpoledne?

120
00:11:44,040 --> 00:11:47,123
Tolik k mé večeři.
kdo to je?

121
00:11:47,720 --> 00:11:50,291
Pan Charles Leatherby.

122
00:11:51,280 --> 00:11:53,931
- Je to roubík?
- Ne. Velmi oficiální.

123
00:11:54,120 --> 00:11:56,566
Proč se zastavil?
Co si myslí, že dokáže?

124
00:11:56,760 --> 00:12:01,641
Vliv. Neříkej mi to
že tento pojem je vám neznámý.

125
00:12:01,840 --> 00:12:04,161
Má jich tolik?

126
00:12:08,160 --> 00:12:09,844
Hraje goIf.

127
00:12:37,120 --> 00:12:40,920
Pane Leatherby? Fred Hobart,
státní oddělení. Okouzlený.

128
00:12:41,120 --> 00:12:43,009
- Novinky
- Ještě ne.

129
00:12:43,200 --> 00:12:47,125
Dostal jsem kabel, který mě ujišťuje
že všechno bude v pořádku.

130
00:12:47,320 --> 00:12:49,891
Ale dnes odpoledne,
žádné novinky.

131
00:13:14,200 --> 00:13:17,249
Je jasné, že od jeho zmizení nic nevíme.

132
00:13:17,440 --> 00:13:19,807
Přes veškerou naši snahu je to vše.

133
00:13:21,760 --> 00:13:25,367
- Chci dnes večer vidět generála.
- Dnes večer to není možné.

134
00:13:26,040 --> 00:13:29,249
- Za co?
- Je na schůzce s Rusy.

135
00:13:29,480 --> 00:13:33,087
- O Johnnym?
- Jsou vážnější věci.

136
00:13:33,280 --> 00:13:33,883
jak to?

137
00:13:34,440 --> 00:13:38,001
Je tam obrovské napětí.
Stává se to čas od času.

138
00:13:38,200 --> 00:13:43,081
Včera zablokovali dálnici.
Dnes telefon v NDR

139
00:13:43,440 --> 00:13:46,523
Vše, co mohou
aby nám ublížil.

140
00:13:46,800 --> 00:13:48,290
co chtějí?

141
00:13:48,480 --> 00:13:51,529
- Opusťme město.
- Tak jdeme.

142
00:13:51,720 --> 00:13:54,007
Možná je najdeme v Toledu.

143
00:13:54,200 --> 00:13:56,168
Připadá vám to vtipné?

144
00:13:57,440 --> 00:13:59,044
V žádném případě.

145
00:14:00,280 --> 00:14:02,931
Žádný incident zde není ojedinělý.

146
00:14:03,120 --> 00:14:05,691
Unesou dítě
19 let. Tvůj syn.

147
00:14:05,880 --> 00:14:10,044
Nevíme, jestli nás chtějí naštvat, nebo jestli chtějí válku.

148
00:14:10,360 --> 00:14:12,727
Neděláš toho trochu moc?

149
00:14:12,920 --> 00:14:16,163
nejsme si jisti. Ty možná. My ne.

150
00:14:30,000 --> 00:14:32,207
- Ahoj, Hoffy.
- Jak se máš, Steve?

151
00:14:33,000 --> 00:14:35,241
- Vypadáš skvěle.
- DÍKY.

152
00:14:36,600 --> 00:14:39,922
- Neztrácel jsi čas.
- Měl jsem štěstí.

153
00:14:45,680 --> 00:14:47,603
Za starých dobrých časů?

154
00:14:48,960 --> 00:14:51,531
Ano, za starých dobrých časů.

155
00:14:57,360 --> 00:14:59,647
Tak jaké jsou novinky?

156
00:14:59,840 --> 00:15:01,922
- Mají, to je pravda.
- Kdo jsou?

157
00:15:02,120 --> 00:15:04,248
neumíš klást otázky?

158
00:15:04,440 --> 00:15:07,330
Můj kontakt.
Nechci mu nějak ublížit.

159
00:15:07,520 --> 00:15:10,330
rozumím. Jak se léčíme?
Můžeme léčit?

160
00:15:10,520 --> 00:15:14,570
Můžeme.
Ale musím zůstat v tajnosti.

161
00:15:14,760 --> 00:15:17,650
Už se na nic neptám. Sdělit.

162
00:15:19,760 --> 00:15:22,764
- Je to výměna.
- Co tím myslíš, výměna?

163
00:15:23,200 --> 00:15:26,170
Chtějí někoho z amerického sektoru.

164
00:15:26,360 --> 00:15:27,850
ve skutečnosti 2 lidi.

165
00:15:28,040 --> 00:15:32,921
A chtějí to vědět
pokud chcete slyšet zbytek.

166
00:15:33,640 --> 00:15:37,281
- Voják proti těmto 2 lidem?
- Zřejmě.

167
00:15:38,400 --> 00:15:40,971
- Koho chtějí?
- Ještě nevím.

168
00:15:41,160 --> 00:15:43,845
Jak poznám, že mám zájem?

169
00:15:44,040 --> 00:15:46,088
A kdyby nás chtěli,
já a generál?

170
00:15:46,280 --> 00:15:48,328
Ne. Tentokrát ne.

171
00:15:48,800 --> 00:15:51,610
Chtějí to vědět
co si myslíte o principu.

172
00:15:51,800 --> 00:15:55,600
V zásadě ano.
Dokud se nebudu muset zavázat.

173
00:15:55,800 --> 00:15:59,691
- Prostudoval byste návrh?
- Mám na výběr?

174
00:16:00,480 --> 00:16:02,403
Ta představa mě šokuje.

175
00:16:02,880 --> 00:16:05,247
já vím. To mě udivuje.

176
00:16:05,440 --> 00:16:07,966
Ale jaké jsou mé alternativy?

177
00:16:08,160 --> 00:16:10,640
Musím přivést tohoto vojáka zpět.

178
00:16:10,840 --> 00:16:13,411
Chceš, abych jim to řekl?

179
00:16:13,600 --> 00:16:15,762
Někde začít musíte.

180
00:16:16,040 --> 00:16:18,202
Kdy si myslíš, že budeš vědět víc?

181
00:16:18,400 --> 00:16:19,970
Možná dnes večer.

182
00:16:20,200 --> 00:16:22,202
Když chceš.

183
00:16:22,400 --> 00:16:24,368
- Mám zavolat do kanceláře? - Ne, toto číslo.

184
00:16:24,560 --> 00:16:27,530
- Jak se má dítě? DOBRÝ ?
- Podle nich ano.

185
00:16:31,040 --> 00:16:32,883
Riskuješ něco?

186
00:16:33,360 --> 00:16:37,285
Jsem ideální člověk.
Dělám spojení mezi dvěma tábory.

187
00:16:37,480 --> 00:16:39,608
Nepřehánějte to. Rozuměl?

188
00:16:39,800 --> 00:16:43,202
neboj se. Viděl jsem příliš mnoho
riskovat svou kůži.

189
00:16:43,640 --> 00:16:47,645
No, řeknu vám:
Není to vidět.

190
00:16:47,880 --> 00:16:51,248
Ne, neukazuje.
Rány jsou uvnitř.

191
00:16:51,680 --> 00:16:53,523
Už se nenecháš odejít?

192
00:16:53,720 --> 00:16:56,246
Myslíš zamiloval se?

193
00:16:56,880 --> 00:16:57,767
Žádný.

194
00:16:58,800 --> 00:17:00,006
za co?

195
00:17:00,880 --> 00:17:03,087
Nejsem na to stvořený.

196
00:17:03,520 --> 00:17:06,842
Zkoušel jsem s tebou,
Nikdy to nefungovalo.

197
00:17:07,880 --> 00:17:09,928
Nikdy jsi mě nebral vážně.

198
00:17:10,120 --> 00:17:11,201
Počkejte chvilku.

199
00:17:11,400 --> 00:17:13,289
Ne, znám tě.

200
00:17:13,640 --> 00:17:17,042
Alespoň jsem se opravdu snažil
být zamilovaný.

201
00:17:17,240 --> 00:17:19,971
Ale tobě to tolik nevadilo.

202
00:17:20,160 --> 00:17:23,130
Nikdy jsi mi nerozuměl.
I teď.

203
00:17:23,320 --> 00:17:25,402
Už se o tom nebudeme bavit, ano?

204
00:17:25,840 --> 00:17:28,764
Už nebyla žádná láska
dříve,

205
00:17:28,960 --> 00:17:31,440
Nezůstalo nic.

206
00:17:31,680 --> 00:17:33,125
věříš tomu?

207
00:17:33,960 --> 00:17:35,405
Vím to.

208
00:17:35,600 --> 00:17:37,762
Mohu vám něco připomenout?

209
00:17:37,960 --> 00:17:40,361
Raději odejdu, Steve.

210
00:17:46,040 --> 00:17:49,283
- Dávej pozor, ano?
- Všechno bude v pořádku.

211
00:17:49,600 --> 00:17:52,843
nepotřebuješ
další jizva na krku.

212
00:17:53,080 --> 00:17:54,684
zavolám ti.

213
00:18:33,600 --> 00:18:34,965
Pane Leatherby?

214
00:18:35,600 --> 00:18:37,728
Norman Lakeland , novinář.

215
00:18:37,920 --> 00:18:40,446
Freddie Hobart bude mít trochu zpoždění.

216
00:18:40,640 --> 00:18:42,722
- Dáš si drink?
- Těší mě.

217
00:18:42,920 --> 00:18:46,402
- Je to vaše první návštěva tady?
- Ne, já to dobře znám.

218
00:18:51,320 --> 00:18:54,051
Toto je Eddie Whitby z tiskové agentury.

219
00:18:55,360 --> 00:18:57,488
Pojďme se posadit. co bereš?

220
00:18:59,200 --> 00:19:00,645
Manhattan.

221
00:19:00,840 --> 00:19:03,411
3

222
00:19:03,600 --> 00:19:05,728
měl jsi dobrý výlet?

223
00:19:05,920 --> 00:19:08,890
Co si myslíš, že děláš
teď, když jsi tady?

224
00:19:09,080 --> 00:19:13,290
Nebudu dělat nic. Chci se ujistit
že se o to někdo postará.

225
00:19:13,480 --> 00:19:15,528
Co je podle vás nutné
nebylo provedeno?

226
00:19:15,720 --> 00:19:17,085
Tak to opravdu není.

227
00:19:17,280 --> 00:19:19,760
Úřady si myslí
udělali dobře.

228
00:19:19,960 --> 00:19:23,123
armáda,
jako politici,

229
00:19:23,320 --> 00:19:25,288
udělat zdvořilou byrokracii.

230
00:19:25,480 --> 00:19:28,643
Zvláště pokud problém
je jen obyčejný voják.

231
00:19:28,880 --> 00:19:32,202
Neděláme vlny
za tak málo armádě.

232
00:19:32,400 --> 00:19:34,368
- Rozumíš?
- Myslím, že ano.

233
00:19:34,560 --> 00:19:37,769
Ale tam, voják
není jen tak někdo.

234
00:19:38,080 --> 00:19:40,481
Jeho otec je vlivný a očekává výsledky.

235
00:19:40,680 --> 00:19:44,651
K tomu musíte být na místě
a probudit spící.

236
00:19:44,840 --> 00:19:46,524
- Setřást jejich blechy?
- To je ono.

237
00:19:46,720 --> 00:19:49,041
řekneš to?
plukovníku van Dykovi?

238
00:19:49,240 --> 00:19:50,287
kdo to je?

239
00:19:50,480 --> 00:19:52,960
- Má na starosti případ.
- Maršálova kancelář.

240
00:19:53,160 --> 00:19:56,403
- On je odpovědný, že?
- Říkal jsem si, to je vše.

241
00:19:57,800 --> 00:20:00,531
Tohle je Van Dyke
je tu hrůza, co?

242
00:20:00,720 --> 00:20:03,007
Ideální pro tu práci, myslím.

243
00:20:05,480 --> 00:20:08,563
Nezlobte se, ale...

244
00:20:08,760 --> 00:20:13,926
Zdá se, že říkáte Amen rozkazům armády.

245
00:20:14,440 --> 00:20:15,646
Já ne.

246
00:20:15,840 --> 00:20:20,562
Zaměstnávám 5 bývalých vojáků.
Už se nebojím hodností.

247
00:20:20,760 --> 00:20:25,687
Chci výsledky. Pokud Van Dyke
musí je poskytnout, on je poskytne.

248
00:20:26,200 --> 00:20:28,043
Tím, že k tomu přistoupíme tímto způsobem,

249
00:20:28,240 --> 00:20:31,722
Myslím, že nějaké budete mít
bez problémů.

250
00:20:35,920 --> 00:20:38,571
Peschi zítra vsadí proti Bostonu.

251
00:20:40,640 --> 00:20:41,641
Přihrávka.

252
00:20:45,680 --> 00:20:46,681
beru to.

253
00:20:47,080 --> 00:20:48,127
Steve.

254
00:20:50,680 --> 00:20:51,727
projíždím.

255
00:20:55,000 --> 00:20:57,287
- Kdo to je?
- Mata Hari.

256
00:20:57,760 --> 00:20:58,761
Ahoj, Hoffy.

257
00:20:59,520 --> 00:21:01,841
- Můžeme se vidět?
- Kde jsi?

258
00:21:02,120 --> 00:21:03,849
Sejdeme se u mě.

259
00:21:04,600 --> 00:21:06,443
Budu tam za patnáct minut.

260
00:21:09,400 --> 00:21:11,607
Řekla doma.

261
00:21:13,040 --> 00:21:15,884
Mám zvláštní představu
v této věci.

262
00:21:16,640 --> 00:21:17,846
jak to?

263
00:21:18,080 --> 00:21:20,367
Nevím.
Cítím se jako

264
00:21:20,560 --> 00:21:22,369
v pavučině.

265
00:21:22,560 --> 00:21:24,085
Další zmatek?

266
00:21:24,680 --> 00:21:26,091
A pak už je mi to jedno.

267
00:21:26,280 --> 00:21:29,045
Pokud udělají ponorku,
já taky.

268
00:21:30,160 --> 00:21:34,609
Tohle není stará opice
že se naučíme dělat grimasu.

269
00:21:34,800 --> 00:21:37,565
- Co je?
- Ještě nevím.

270
00:21:38,160 --> 00:21:42,563
Ale jejich návrh pro mě
vás velmi znervózňuje.

271
00:21:42,800 --> 00:21:45,531
Někdy mě fakt děsíš.

272
00:21:46,080 --> 00:21:50,210
Nebojte se. To jsou novinky
diplomacie, na to si musíte zvyknout.

273
00:21:50,560 --> 00:21:54,724
Určitě potkám a
úředník cizí mocnosti.

274
00:21:54,920 --> 00:21:58,766
A víte kde? V uličce
temné, jako v románech.

275
00:21:58,960 --> 00:22:01,440
- Vracíš se?
- Ještě nevím.

276
00:22:02,840 --> 00:22:06,322
Co by se stalo, kdyby naši vojáci
diplomaté zpřísní svůj tón?

277
00:22:06,520 --> 00:22:09,922
Ne napůl, ale v dobrém.
Jako já, když jsem začínal.

278
00:22:10,120 --> 00:22:11,645
divím se.

279
00:22:11,840 --> 00:22:14,889
Nevím.
Ale nápad je to zajímavý.

280
00:22:15,080 --> 00:22:19,051
Vsadím na ně svůj spodní dolar
by nám prokázal větší respekt.

281
00:22:19,800 --> 00:22:23,850
Je tam jeden.
Zeptejme se ho.

282
00:22:24,040 --> 00:22:24,927
A co?

283
00:22:25,120 --> 00:22:26,884
- Rus.
- Tady?

284
00:22:27,560 --> 00:22:28,925
Dostanu to.

285
00:22:29,600 --> 00:22:32,206
Myslí tím narozený v Rusku.
Ve skutečnosti je Američan.

286
00:22:32,400 --> 00:22:36,325
Učil na Smith University.
Je styčným důstojníkem.

287
00:22:36,640 --> 00:22:39,530
pane Leatherby,
Představuji vám pana Petrechine.

288
00:22:39,840 --> 00:22:41,842
- Okouzlený.
- Jak se máš?

289
00:22:42,040 --> 00:22:43,929
- Posaď se, Petey.
- DÍKY.

290
00:22:45,400 --> 00:22:47,289
Soucítím, pane.

291
00:22:47,480 --> 00:22:50,086
DÍKY. Preferoval bych trochu více akce.

292
00:22:50,360 --> 00:22:51,964
Děláme maximum.

293
00:22:52,160 --> 00:22:55,369
Ale méně spolupracují
než obvykle.

294
00:22:55,560 --> 00:23:00,248
Řekni, nikdo nikdy nepromluvil
můj syn má ruštinu?

295
00:23:00,480 --> 00:23:02,960
- Několikrát.
- Co řekli?

296
00:23:03,440 --> 00:23:07,650
V pondělí jsem viděl plukovníka Lodijenského.
Je legální pro plukovníka Van Dykea.

297
00:23:07,840 --> 00:23:09,569
Už to není tajemství.

298
00:23:09,800 --> 00:23:12,485
Incident jednoznačně popírá.

299
00:23:12,680 --> 00:23:14,409
A projde mu to?

300
00:23:14,600 --> 00:23:17,331
nejsem schopen
rozrušit ho.

301
00:23:17,680 --> 00:23:19,170
Co jsem to říkal!

302
00:23:20,160 --> 00:23:23,403
Nikdy jsme spolu nemluvili
peníze s těmito lidmi?

303
00:23:23,720 --> 00:23:27,042
Peníze! Dolarové bankovky! dolary!
Přemýšlel jsi o tom někdy?

304
00:23:27,320 --> 00:23:29,721
- Ne, že bych si to pamatoval.
- Přemýšlej o tom.

305
00:23:29,920 --> 00:23:33,447
Myslím, že jsem docela bohatý
pro ruského plukovníka.

306
00:23:33,640 --> 00:23:35,881
- Uvidíš ho znovu?
- Je to možné.

307
00:23:36,080 --> 00:23:40,244
Tak to zkuste! Zapomeňme
diplomacie a salamalecs.

308
00:23:40,440 --> 00:23:43,649
Dej mu, co mám
proti mému synovi.

309
00:23:45,840 --> 00:23:47,763
Promiňte, pane Leatherby.

310
00:23:47,960 --> 00:23:52,010
V tomto případě vaše peníze
nemá nejmenší význam.

311
00:24:04,440 --> 00:24:07,125
- Kde je Van Dyke?
-2. patro, pokoj 203.

312
00:24:13,680 --> 00:24:14,806
Rozuměl.

313
00:24:16,000 --> 00:24:18,924
Říkám mu to hned jak se probudí.

314
00:24:19,520 --> 00:24:22,888
Ricky, tohle je pan Leatherby.
Slečna Catesová, sekretářka plukovníka.

315
00:24:23,480 --> 00:24:27,326
- Plukovník na nás čeká.
- Přesně. Počkejte chvíli.

316
00:24:28,720 --> 00:24:31,326
Řekl jsi, že spí?

317
00:24:31,520 --> 00:24:33,284
- Ano, pane.
- Vyřešil včera v noci záležitost?

318
00:24:33,480 --> 00:24:36,689
Až do dnešního velmi časného rána. Ale nebude to trvat dlouho.

319
00:24:58,320 --> 00:24:59,890
řeknu mu to.

320
00:25:04,800 --> 00:25:07,883
- Přišel?
- Je s panem Hobartem.

321
00:25:08,120 --> 00:25:10,521
- Dokážeš se postarat o Freddieho?
- Myslím.

322
00:25:10,720 --> 00:25:12,961
Zbavte se toho
a pošli mi tu druhou.

323
00:25:22,240 --> 00:25:24,971
- Může tě vidět později?
- Rozumím.

324
00:25:25,160 --> 00:25:28,084
A už nemůžu nic dělat.
voláš mi?

325
00:25:28,280 --> 00:25:30,089
Ano.
- Hodně štěstí.

326
00:25:30,280 --> 00:25:31,930
Vstupte, prosím.

327
00:25:33,920 --> 00:25:35,843
Pan Charles Leatherby, plukovník.

328
00:26:04,040 --> 00:26:06,566
- Pane Leatherby, je to tak?
- To je ono.

329
00:26:07,160 --> 00:26:10,004
- Pane Charles Leatherby?
To je vše.

330
00:26:12,800 --> 00:26:14,211
Byli jste požádáni?

331
00:26:14,400 --> 00:26:16,926
- Co tady děláš?
- To víš moc dobře.

332
00:26:17,120 --> 00:26:18,963
Teď si vzpomínám

333
00:26:20,840 --> 00:26:23,491
Přišel jsi
nauč mě mou práci.

334
00:26:23,680 --> 00:26:24,647
V žádném případě.

335
00:26:24,840 --> 00:26:28,003
Jste impozantní
podnikatel.

336
00:26:28,400 --> 00:26:31,688
A je to všude stejné
strkáš nos.

337
00:26:31,880 --> 00:26:33,609
Mohu vysvětlit?

338
00:26:33,800 --> 00:26:37,361
Jste milovaná osoba
od senátora McDinglehoffera.

339
00:26:37,560 --> 00:26:40,166
A máte dopis
pro generála.

340
00:26:40,680 --> 00:26:43,160
Budeš tady mít nějakou akci.

341
00:26:43,480 --> 00:26:46,290
"Protřepeme jim zadky!"
není to tak?

342
00:26:46,480 --> 00:26:48,130
Proč jsi sem přišel?

343
00:26:48,320 --> 00:26:51,005
Můj syn potřebuje mou pomoc.
Rozumíte?

344
00:26:51,200 --> 00:26:52,281
a co?

345
00:26:54,080 --> 00:26:57,050
- Co budeš dělat?
- Mám právo tam být.

346
00:26:57,240 --> 00:26:59,766
Jsem občan
a platím velké daně.

347
00:26:59,960 --> 00:27:01,928
To s tím nemá nic společného.

348
00:27:02,600 --> 00:27:07,811
Dostaneš odtamtud svého syna.
Rád bych věděl jak.

349
00:27:08,600 --> 00:27:10,728
Nemluv na mě tímto tónem.

350
00:27:10,920 --> 00:27:13,127
Mám změnit otázku?

351
00:27:14,720 --> 00:27:19,044
Jak si myslíte, že mu můžete pomoci?
tím, že si zlomím nohy?

352
00:27:25,960 --> 00:27:27,849
Už mě nic nerozčiluje

353
00:27:29,160 --> 00:27:31,367
než amatér, který chce
učit profíka.

354
00:27:31,560 --> 00:27:34,484
Buď to ode mě daleko
abych vám objednal.

355
00:27:34,680 --> 00:27:38,207
Ne, koupíte je
Znám ten příběh.

356
00:27:38,400 --> 00:27:42,689
Zaútočíš na jednoho z mých mužů
a ty mi tu věc chceš vzít.

357
00:27:42,960 --> 00:27:46,282
Chcete to udělat sami.
S penězi.

358
00:27:46,480 --> 00:27:48,482
 �Za peníze se dá koupit všechno.� 

359
00:27:49,120 --> 00:27:54,047
Tím, že uděláte díru, riskujete
osobní a státní záležitost.

360
00:27:54,240 --> 00:27:58,245
- To nebyl nápad.
- Tento problém nelze podceňovat.

361
00:27:58,440 --> 00:28:01,011
Nejste v supermarketu.

362
00:28:01,720 --> 00:28:03,882
Znějí jako kanibalové.

363
00:28:04,280 --> 00:28:08,569
Lovci hlav připraveni nás sežrat.

364
00:28:11,680 --> 00:28:13,409
chceš drink?

365
00:28:14,520 --> 00:28:16,170
- Nevadí mi to.
- Vezměte si židli.

366
00:28:16,360 --> 00:28:17,247
DÍKY.

367
00:28:26,080 --> 00:28:28,208
- Co je to?
- Cola.

368
00:28:28,400 --> 00:28:29,606
Ne, děkuji

369
00:28:29,800 --> 00:28:31,325
Je tam pan Petrechine.

370
00:28:31,520 --> 00:28:32,567
Petey?

371
00:28:35,000 --> 00:28:37,606
- Něco nového s Lodijenským?
- Je tu něco nového.

372
00:28:37,800 --> 00:28:42,886
ještě nevím co,
ale už 3 dny je nezvěstný.

373
00:28:43,720 --> 00:28:46,371
- Jaké jsou fámy?
- Žádný není.

374
00:28:46,560 --> 00:28:50,451
- A Nadia a děti
- Dům je prázdný.

375
00:28:50,720 --> 00:28:53,530
Zkontroloval přítel.

376
00:28:57,520 --> 00:28:59,522
- Zůstaňte u případu.
- To je můj záměr.

377
00:28:59,720 --> 00:29:03,122
Použijte všechny své kontakty.
V případě potřeby mě upozorněte.

378
00:29:03,320 --> 00:29:05,448
- Velmi dobře, plukovníku.
-Chodit do práce!

379
00:29:06,040 --> 00:29:07,326
Dobrý den pane.

380
00:29:13,720 --> 00:29:15,643
Vzali dalšího vojáka?

381
00:29:16,560 --> 00:29:18,801
Ne, Rus. přítel.

382
00:29:19,680 --> 00:29:21,091
Lod Ijensky.

383
00:29:22,000 --> 00:29:25,004
Není to plukovník?
kdo s tebou jedná kvůli Johnnymu?

384
00:29:25,200 --> 00:29:27,282
Ten, kdo říká, že nic neví?

385
00:29:27,680 --> 00:29:30,251
Plní pouze rozkazy.

386
00:29:30,440 --> 00:29:32,408
Je to ještě přítel?

387
00:29:32,600 --> 00:29:34,250
Jeden z nejlepších.

388
00:29:36,520 --> 00:29:39,967
Pojďme si to ujasnit.

389
00:29:40,680 --> 00:29:43,365
Nemáme žádné pocity
v této věci.

390
00:29:43,560 --> 00:29:46,848
Ale chceme to zpět
vašeho syna stejně jako vy.

391
00:29:47,040 --> 00:29:50,522
- Plukovníku, kdybych se nechal unést...
- Budeme muset hrát těsně.

392
00:29:50,920 --> 00:29:52,649
víš něco?

393
00:29:53,400 --> 00:29:55,801
V jakém odvětví pracujete?

394
00:29:56,000 --> 00:29:58,287
Jsem v oceli.

395
00:29:58,480 --> 00:30:01,484
víš?
vyjednávání lidských bytostí?

396
00:30:02,520 --> 00:30:05,683
- Láká vás ta myšlenka?
- Nesleduji tě.

397
00:30:07,720 --> 00:30:10,963
Je tam německý pár
že Rusové chtějí.

398
00:30:11,160 --> 00:30:14,926
Tolik, co nám nabízejí
vyměnit je za Johnnyho.

399
00:30:15,120 --> 00:30:17,646
My jim to předáme, oni ti vrátí syna.

400
00:30:17,920 --> 00:30:19,490
co si o tom myslíš?

401
00:30:19,680 --> 00:30:22,604
-Pokud jsou vinni...
- Kdo to řekl?

402
00:30:22,800 --> 00:30:24,370
Proč by je Rusové chtěli?

403
00:30:24,560 --> 00:30:29,566
V Toledu, Ohio, tento odraz
by bylo relevantní. Tady ne.

404
00:30:29,760 --> 00:30:33,207
Mohou velmi dobře
Být nevinný a hledaný.

405
00:30:33,400 --> 00:30:36,609
Předpokládejme na chvíli, že jsou nevinní.

406
00:30:37,040 --> 00:30:39,247
jaké rozhodnutí byste udělal?

407
00:30:43,680 --> 00:30:45,648
Chci své fiis.

408
00:30:50,840 --> 00:30:52,444
Kde máš dnes večer večeři?

409
00:30:52,640 --> 00:30:54,768
- Nic o tom nevím.
- Jdeš se mnou?

410
00:30:54,960 --> 00:30:58,521
- Jestli chceš.
- Ve 20 hodin. v Katacombe.

411
00:30:58,760 --> 00:31:01,240
Je to na Schlossstrasse.
my vám to povíme.

412
00:31:03,720 --> 00:31:07,202
- Jak se má můj kluk?
- Nedotkli se ho.

413
00:31:07,440 --> 00:31:08,441
DÍKY.

414
00:31:18,640 --> 00:31:20,722
- Je tam?
- Čeká.

415
00:31:27,520 --> 00:31:30,524
- Zase jsi plakal?
- Ne, dnes ne.

416
00:31:30,720 --> 00:31:33,087
Možná vás to nebaví
už žádný pláč.

417
00:31:33,720 --> 00:31:35,882
Viděl jsi toho muže odsud vycházet?

418
00:31:36,080 --> 00:31:39,926
Je to Johnnyho otec.
Velmi mocný muž.

419
00:31:40,120 --> 00:31:42,088
Je velmi vlivný.

420
00:31:42,280 --> 00:31:45,170
Přišel nám pomoci.

421
00:31:45,480 --> 00:31:46,811
Není to úžasné?

422
00:31:47,000 --> 00:31:50,686
To nám dává trochu oddechu.
Ale raději nic neříkám.

423
00:31:50,880 --> 00:31:53,486
Nic není definitivní, rozumíš?

424
00:31:53,680 --> 00:31:54,647
Ano, plukovníku.

425
00:31:54,840 --> 00:31:57,889
- Necháš si to pro sebe, ano?
- Ano, plukovníku.

426
00:31:58,080 --> 00:32:00,845
Zůstaňte v klidu. volám ti
jakmile budu mít něco nového.

427
00:32:01,040 --> 00:32:03,281
- Děkuji, plukovníku.
-To nic, maličká.

428
00:32:26,400 --> 00:32:30,689
Srdce mé ženy je od té doby unavené
1. válce. Náš první syn...

429
00:32:31,200 --> 00:32:34,409
- Rozumím.
- Zabit ke konci války.

430
00:32:34,600 --> 00:32:36,841
To je důvod
jsme tak nervózní.

431
00:32:37,360 --> 00:32:39,886
Bylo hodně ztrát
za války.

432
00:32:42,280 --> 00:32:43,645
Líbí se ti to?

433
00:32:44,200 --> 00:32:45,326
SZO ?

434
00:32:45,560 --> 00:32:48,040
Myslel jsem, že se díváš na klavíristu.

435
00:32:54,200 --> 00:32:58,046
- Ne, ale je okouzlující.
- Taky si to myslím.

436
00:32:59,280 --> 00:33:00,566
kde je ten chlap?

437
00:33:00,760 --> 00:33:02,603
Pod opicí, támhle.

438
00:33:02,800 --> 00:33:04,006
vidíš?

439
00:33:08,040 --> 00:33:10,964
Ten s černými brýlemi?
Je to její manžel.

440
00:33:11,160 --> 00:33:12,525
je slepý?

441
00:33:12,720 --> 00:33:15,803
Další takový
Panu Hitlerovi se to nelíbilo.

442
00:33:16,240 --> 00:33:19,005
- Teď ho drží naživu.

443
00:33:20,400 --> 00:33:22,528
jsou to oni
že za něj vyměníme.

444
00:33:22,880 --> 00:33:25,167
- Proti komu?
-Johnny.

445
00:33:38,960 --> 00:33:40,724
Řekl jste muži.

446
00:33:41,400 --> 00:33:44,609
Tomu jsem věřil. To je to, co chtějí.

447
00:33:44,880 --> 00:33:47,884
Posíláme unaveného pianistu
a její slepý manžel,

448
00:33:48,080 --> 00:33:52,529
dělají z nás Johnnyho.
Upřímná výměna. Bez peněz.

449
00:33:53,320 --> 00:33:55,607
Jsou obviněni, že?

450
00:33:55,800 --> 00:33:59,009
Obžalován bez konkrétních obvinění
Konec citace.

451
00:33:59,200 --> 00:34:01,646
- Podíval ses
na jejich papírech? - Zázrak.

452
00:34:01,840 --> 00:34:04,207
- Samozřejmě.
- To jsou padělky, které mají datum.

453
00:34:04,400 --> 00:34:07,404
a pak? S jedním frankem za falešný papír zde,

454
00:34:07,600 --> 00:34:10,206
Mohl bych být
v oceli, já taky.

455
00:34:13,760 --> 00:34:15,762
Je ve věku vaší ženy, že?

456
00:34:18,760 --> 00:34:20,091
Téměř.

457
00:34:20,720 --> 00:34:22,768
co to s tebou dělá?

458
00:34:25,720 --> 00:34:27,848
Nesnažím se tě srazit dolů.

459
00:34:28,600 --> 00:34:30,602
Jsi chytrá malá,

460
00:34:31,160 --> 00:34:34,050
a budeme si užívat
svých znalostí

461
00:34:34,240 --> 00:34:38,484
Tak bych to rád věděl
co bys udělal.

462
00:34:44,400 --> 00:34:46,880
To je to, co cítím.

463
00:34:47,280 --> 00:34:49,248
O tyhle lidi se nestarám.

464
00:34:49,440 --> 00:34:53,684
Pokud je dejte Rusům
přivádí mě zpět Johnny, to mi vyhovuje.

465
00:35:42,600 --> 00:35:44,602
- Jste hotový?
- Ano, plukovníku. srdce

466
00:35:44,800 --> 00:35:46,325
Buďte diskrétní.

467
00:36:12,160 --> 00:36:13,810
co dělají?

468
00:36:14,040 --> 00:36:16,202
Kontrolují si papíry, že?

469
00:36:52,360 --> 00:36:53,486
kde jsme?

470
00:36:53,680 --> 00:36:55,762
- Nelíbí se jim to.
- Proč jsi jim to řekl?

471
00:36:55,960 --> 00:36:59,362
Bylo to zbytečné. Věděla, že to byli Rusové.

472
00:36:59,560 --> 00:37:01,483
Očekávala to. kde jsou?

473
00:37:01,680 --> 00:37:05,241
Dolů. tam žijí,
v jakémsi žaláři.

474
00:37:05,440 --> 00:37:09,923
- Je pod tímto sklepem sklep?
- Je to spíš kanalizace.

475
00:37:10,560 --> 00:37:12,130
Volá vám.

476
00:37:20,720 --> 00:37:24,247
- Utekli?
- Myslím, že ne.

477
00:37:28,240 --> 00:37:30,766
Vzali jed.
Jsou bezradní.

478
00:37:30,960 --> 00:37:31,882
Informujte nemocnici.

479
00:37:32,080 --> 00:37:35,721
Řekněte doktoru Fosterovi
že je potřebuji živé.

480
00:37:36,120 --> 00:37:38,043
Je čas odejít.

481
00:37:48,440 --> 00:37:50,920
Vypadáš omámeně.

482
00:38:07,640 --> 00:38:09,483
Jsou naživu?

483
00:38:09,680 --> 00:38:11,967
- Mluvili?
- Ne.

484
00:38:13,720 --> 00:38:15,165
Dáte si cigaretu?

485
00:38:18,960 --> 00:38:20,086
Oheň?

486
00:38:26,120 --> 00:38:29,408
- Chci zprávu.
- Hned.

487
00:38:30,080 --> 00:38:33,209
- Je tam telefon?
- Tudy, plukovníku.

488
00:38:37,320 --> 00:38:39,243
Zavolejte slečně Catesové, Eddie.

489
00:38:39,440 --> 00:38:42,011
- Patří tento pokoj někomu?
- Je to vaše, plukovníku.

490
00:38:42,200 --> 00:38:44,168
- Tak já to vezmu.
- Velmi dobře.

491
00:38:44,360 --> 00:38:47,364
- Chceš, abych zůstal nebo ne?
- Zůstaň.

492
00:38:47,560 --> 00:38:50,245
A modlete se, aby zůstali naživu,
jinak jsme v háji.

493
00:38:50,440 --> 00:38:51,407
Ricky?

494
00:38:51,600 --> 00:38:52,931
předám ti to.

495
00:38:53,880 --> 00:38:55,484
Jsem v nemocnici.

496
00:38:55,880 --> 00:38:59,168
Pokoj 15. Dáme jim umýt.
Chtěli se otrávit.

497
00:38:59,360 --> 00:39:01,408
A Hoffy? Musím ji vidět.

498
00:39:01,840 --> 00:39:03,808
Žádné zprávy od 2Oh3O.

499
00:39:04,000 --> 00:39:06,002
Musí volat zpět každou 1/2 hodiny.

500
00:39:06,200 --> 00:39:09,647
-V 21:00 se neozvala.
- Mám ji nechat prohledat?

501
00:39:10,240 --> 00:39:12,686
Udělej to nejlepší,
Potřebuji ji.

502
00:39:13,160 --> 00:39:17,484
Pokud se dostane na absint,
Přísahám, že ji zabiju.

503
00:39:17,760 --> 00:39:19,410
co tady děláš?

504
00:39:19,600 --> 00:39:21,841
mám špatné zprávy.

505
00:39:23,040 --> 00:39:23,882
Řekni

506
00:39:24,080 --> 00:39:25,889
Plukovník Lodijenskij je mrtvý.

507
00:39:27,760 --> 00:39:30,127
- Jak to víš?
- Ruským rádiem.

508
00:39:30,320 --> 00:39:32,766
- Diagnóza?
- Mozkové krvácení.

509
00:39:34,200 --> 00:39:36,328
Samozřejmě. Řekli kdy?

510
00:39:36,520 --> 00:39:37,282
Ne.

511
00:39:37,480 --> 00:39:40,768
- A jeho rodina?
- Vrátila se do Moskvy.

512
00:39:44,840 --> 00:39:46,490
Omlouvám se, plukovníku.

513
00:39:48,800 --> 00:39:50,689
Všichni si tím musíme projít.

514
00:39:50,880 --> 00:39:52,769
Zavolám Rickymu zpět.

515
00:39:52,960 --> 00:39:54,689
V pořádku. DÍKY.

516
00:40:03,320 --> 00:40:04,970
Tohle mě vzrušuje.

517
00:40:07,360 --> 00:40:09,362
Musel to být docela chlap.

518
00:40:12,320 --> 00:40:13,446
promiň

519
00:40:13,640 --> 00:40:16,166
Musel to být docela chlap.

520
00:40:16,760 --> 00:40:19,331
- Bylo to dobré, ano.
- Potřebuješ mě?

521
00:40:19,520 --> 00:40:23,047
Chlap mi dluží peníze a
Rád bych to dostal zpět.

522
00:40:23,240 --> 00:40:25,163
Kde? Mezi sestrami?

523
00:40:25,360 --> 00:40:27,840
No, vlastně, plukovníku...

524
00:40:28,040 --> 00:40:32,284
Pospěšte si. budu potřebovat
od vás přeložit.

525
00:40:32,480 --> 00:40:35,245
Děkuji plukovníku.
Zůstávám na chodbě.

526
00:40:42,800 --> 00:40:45,531
Mickey Mantie na recepci.

527
00:40:45,720 --> 00:40:48,485
-Kdo vede?
-The Sox: 3 ku 2.

528
00:40:52,640 --> 00:40:54,688
Můžeme ji zachránit, ale on...

529
00:40:54,880 --> 00:40:57,770
- Potřebuji obojí.
- Dělám, co můžu.

530
00:40:57,960 --> 00:41:00,281
- Co to bylo? Strychnin?
- Jako vždy.

531
00:41:00,480 --> 00:41:03,051
- Můžeme s ním brzy mluvit?
- Teď, jestli chceš.

532
00:41:03,240 --> 00:41:05,846
- On, delirium. Je při vědomí.
- Ona mluví anglicky?

533
00:41:06,040 --> 00:41:07,565
Se mnou ne.

534
00:41:15,000 --> 00:41:17,765
- Jmenuji se Foster.
- Leatherby.

535
00:41:19,400 --> 00:41:21,289
Dáte si cigaretu?

536
00:41:22,080 --> 00:41:23,969
Eddie.
- Tady, plukovníku.

537
00:41:25,520 --> 00:41:27,887
- Dostal jsi peníze?
- Ještě ne.

538
00:41:28,080 --> 00:41:30,606
Můžeme s ním teď mluvit.

539
00:41:30,800 --> 00:41:32,484
Tady je to, co mu řekneš.

540
00:41:32,680 --> 00:41:36,366
Řekni mu, aby si odpočinul.
Že se nemá čeho bát.

541
00:41:36,560 --> 00:41:39,006
Neposílejte to
mezi Rusy.

542
00:41:39,200 --> 00:41:40,122
Rozuměl.

543
00:41:40,320 --> 00:41:44,086
Řekni mu, že to Rusové chtějí
mluvit jen s manželem.

544
00:41:44,280 --> 00:41:48,729
Že se má dobře, že souhlasí
jestli ji můžeme zachránit. Rozuměl?

545
00:41:50,840 --> 00:41:53,047
Řekni mu to, pak uvidíme.

546
00:41:57,880 --> 00:42:01,566
Manžel říká, že je generál
Von Kreschnau, něco takového.

547
00:42:01,760 --> 00:42:03,285
víš?

548
00:42:03,480 --> 00:42:04,686
V žádném případě.

549
00:42:07,560 --> 00:42:10,245
Víš
že má vyražené oči?

550
00:42:10,720 --> 00:42:13,883
- Myslíš stažený?
- Ne, chňapeno.

551
00:42:21,000 --> 00:42:24,243
- Co uděláme, když jeden z nich zemře?
- Nevím.

552
00:42:24,960 --> 00:42:26,962
Přijali by jen jednoho z těch dvou?

553
00:42:27,160 --> 00:42:30,881
Zbytečná otázka. ani nevím
ne, pokud bude provedena výměna.

554
00:42:31,080 --> 00:42:33,970
- Tak proč dělat plány?
- Kdo dělá plány?

555
00:42:34,160 --> 00:42:39,166
S těmito mrchožrouty,
Mohu jen couvat dopředu.

556
00:42:45,760 --> 00:42:48,240
- Co udělal Wilson?
- Ven. Získal 2 body.

557
00:42:49,640 --> 00:42:51,768
Bude mě to stát 10 dolarů.

558
00:42:56,200 --> 00:42:58,441
Měl bys s ním mluvit.
Něco je špatně.

559
00:42:58,640 --> 00:43:00,051
Neumím německy.

560
00:43:00,240 --> 00:43:03,164
To je ta věc. Ona je Angličanka.

561
00:43:04,160 --> 00:43:05,889
- Je to vtip?
- Je to ona, kdo to říká.

562
00:43:06,080 --> 00:43:08,651
Chce mluvit
anglickým tajným službám.

563
00:43:10,200 --> 00:43:13,044
- Co ještě?
- Zasténala, když jsem jí to řekl

564
00:43:13,240 --> 00:43:15,561
že její manžel musel jít a
požádal, aby promluvil s Angličanem.

565
00:43:15,760 --> 00:43:18,969
Tohle jsme fakt potřebovali:
spojenec.

566
00:43:19,160 --> 00:43:21,891
- Slyšel to ještě někdo?
- Byl tam major Foster.

567
00:43:22,080 --> 00:43:24,048
Pokud to půjde, nechám se léčit.

568
00:43:24,240 --> 00:43:26,766
Myslíte si, že tím je případ horší,
zda je to angličtina?

569
00:43:26,960 --> 00:43:31,761
To by mě mohlo poslat rovnou do vězení
pokud se dostane ven.

570
00:43:31,960 --> 00:43:35,362
Momentálně jsem bílý.
Mám pár ilegálních Němců.

571
00:43:35,560 --> 00:43:40,168
Pokud si Angličané uvědomí, že já
použijte jeden z nich, končím.

572
00:43:40,360 --> 00:43:41,566
Zvlášť když zemře.

573
00:43:41,760 --> 00:43:45,321
Poslouchej, vedoucí piaf, řekni
 � Foster, aby mlčel.

574
00:43:45,520 --> 00:43:47,568
A taky mlč.

575
00:43:47,760 --> 00:43:49,285
Rozumím, plukovníku.

576
00:43:51,680 --> 00:43:53,011
Věděl jsem to.

577
00:43:53,200 --> 00:43:56,841
Od začátku jsem to věděl.
V každém případě,

578
00:43:58,000 --> 00:43:59,411
byl to zmatek.

579
00:44:08,760 --> 00:44:10,728
Jsi si jistý, že bych měl zůstat?

580
00:44:11,320 --> 00:44:15,450
Jsi tu kvůli tomu, že?
Abychom viděli, že věci děláme dobře.

581
00:44:23,520 --> 00:44:25,682
Jsem plukovník van Dyke.

582
00:44:26,920 --> 00:44:30,766
Všechno, co můžeš říct
může být stíháno proti vám.

583
00:44:31,000 --> 00:44:32,331
Rozumíte?

584
00:44:32,520 --> 00:44:33,760
rozumím.

585
00:44:34,320 --> 00:44:36,641
Chci mluvit s Angličanem.

586
00:44:36,840 --> 00:44:37,841
za co?

587
00:44:38,240 --> 00:44:40,083
Jsem Angličan.

588
00:44:40,280 --> 00:44:42,328
Není to napsáno na vašich papírech.

589
00:44:42,520 --> 00:44:44,443
Já vím, můžu to vysvětlit.

590
00:44:44,640 --> 00:44:47,246
Tak mi to vysvětli.

591
00:44:47,560 --> 00:44:49,085
co chceš vědět?

592
00:44:49,280 --> 00:44:51,248
Nejmenujete se Schindler?

593
00:44:51,440 --> 00:44:53,124
Ne.
- Vaše skutečné jméno?

594
00:44:53,320 --> 00:44:55,721
Cameron. Rachel Cameron.

595
00:44:55,920 --> 00:44:57,604
- Angličtina Ano.

596
00:44:58,000 --> 00:44:59,411
A tvůj manžel?

597
00:44:59,600 --> 00:45:01,967
generál Kreschnau.

598
00:45:02,480 --> 00:45:05,484
- Kdy jste se oženil?
- V roce 1931.

599
00:45:06,360 --> 00:45:08,089
Kde jsi byl za války?

600
00:45:08,280 --> 00:45:08,929
S ním.

601
00:45:09,120 --> 00:45:10,884
- V Německu.
- Ano.

602
00:45:11,080 --> 00:45:12,969
Proti své vlasti?

603
00:45:13,400 --> 00:45:15,801
- Zůstala jsem s manželem.
- A s nacisty.

604
00:45:16,000 --> 00:45:18,651
Nebyl nacista. přísahám.

605
00:45:18,840 --> 00:45:23,641
Nikdo nebyl.
Kde tedy byli nacisté?

606
00:45:23,840 --> 00:45:26,002
Přísahám, že nebyl.

607
00:45:26,400 --> 00:45:29,244
Jsou to nacisté
který mu vytáhl oči.

608
00:45:30,000 --> 00:45:31,445
Himmlerovi muži.

609
00:45:31,680 --> 00:45:32,886
za co?

610
00:45:33,640 --> 00:45:35,961
Připravoval červencové spiknutí proti Hitlerovi.

611
00:45:36,600 --> 00:45:39,570
- Proč ho nezabili?
- Chystali se to udělat.

612
00:45:39,760 --> 00:45:43,526
Utekl, když spojenci bombardovali mnichovské vězení.

613
00:45:44,120 --> 00:45:47,249
Nepošleš ho na východ?

614
00:45:47,440 --> 00:45:50,967
Kladu otázky, na které neodpovídám.

615
00:45:51,640 --> 00:45:54,246
 �-Je naživu? � 
- Ano, je naživu.

616
00:45:55,000 --> 00:45:56,764
Ještě jedna věc, madam.

617
00:45:57,280 --> 00:45:59,681
Proč tě to zajímá?
Rusové?

618
00:46:00,400 --> 00:46:03,802
"To nejsou Rusové," ale Himmlerovi muži.

619
00:46:04,160 --> 00:46:06,845
t[sntwithiesRussiansnowJ

620
00:46:07,480 --> 00:46:09,767
A chtějí naši kůži.

621
00:46:11,320 --> 00:46:13,607
proč ne
necháme zemřít?

622
00:46:14,280 --> 00:46:16,567
Proč se jim odevzdávat?

623
00:46:17,360 --> 00:46:18,486


624
00:46:19,960 --> 00:46:22,645
Ricky na telefonu. Je to důležité.

625
00:46:26,520 --> 00:46:28,045
Všechno je v pořádku.

626
00:46:41,040 --> 00:46:44,647
podplukovník Stanways
tě chce vidět.

627
00:46:44,840 --> 00:46:45,841
Je to důležité.

628
00:46:46,320 --> 00:46:47,321
kdo to je?

629
00:46:47,520 --> 00:46:49,761
Zrzka z anglických služeb.

630
00:46:49,960 --> 00:46:53,089
Angličané!
Sapristi, co chce?

631
00:46:53,520 --> 00:46:55,522
Nic neřekl, ale je to naléhavé.

632
00:46:55,960 --> 00:46:57,121
Mám ti to poslat?

633
00:46:57,320 --> 00:47:00,642
Za každou cenu ho odsud držte dál.
Řekl jsi mu, kde jsem byl?

634
00:47:01,280 --> 00:47:04,921
Ne. Ale není to přítel Lodijenského?

635
00:47:07,040 --> 00:47:09,327
Tady jsem ho potkal.

636
00:47:11,160 --> 00:47:13,925
Řekni mu, ať počká, přijdu.

637
00:47:17,840 --> 00:47:19,205
Vezmi si kufřík..

638
00:47:20,200 --> 00:47:21,531
Zůstaň tady, já se vrátím.

639
00:47:21,720 --> 00:47:24,690
- A pro toho muže?
- Udržujte oba naživu. Rozuměl?

640
00:47:26,520 --> 00:47:28,761
Plukovník. Myslím, že já
Vrátím se do svého hotelu.

641
00:47:28,960 --> 00:47:30,041
Neděláš si srandu?

642
00:47:30,240 --> 00:47:33,005
Jsem tu k ničemu
 �Možná se vrátit.

643
00:47:33,840 --> 00:47:35,683
- Naštvaný?
- To vůbec není ono.

644
00:47:35,880 --> 00:47:37,769
Proč mě tedy zklamat?

645
00:47:37,960 --> 00:47:39,450
Chceš zase vidět svého syna?

646
00:47:39,640 --> 00:47:43,929
Zůstaň tam, uvidíš
výměna. Je to příliš mnoho?

647
00:47:44,120 --> 00:47:45,326
Ne, samozřejmě. Ale...

648
00:47:45,520 --> 00:47:49,764
Můžeme dělat špinavou práci, pokud to nevidíš.

649
00:47:49,960 --> 00:47:52,850
Měl jsi na to myslet dřív.

650
00:47:53,240 --> 00:47:57,006
Chci tě tu vidět
až se vrátím, rozumíš?

651
00:47:57,680 --> 00:48:01,526
A uvidíte co
sloužit vašim velkým daním.

652
00:48:03,880 --> 00:48:06,804
- Kdo vede?
- Yankees, 6 až 4, v 8.

653
00:48:12,600 --> 00:48:15,206
Myslel jsem, že je trochu blázen.

654
00:48:15,480 --> 00:48:17,801
Rozmyslel jsem si to.

655
00:48:18,000 --> 00:48:19,764
Je blázen.

656
00:48:25,560 --> 00:48:27,881
Dáte si další cigaretu?

657
00:48:35,440 --> 00:48:37,408
- A Hoffy?
- Žádné zprávy.

658
00:48:37,600 --> 00:48:39,648
Kde jsi byl, starče?

659
00:48:39,840 --> 00:48:43,208
Tu a tam. Byl jsem o víkendu
na druhé straně zdi.

660
00:48:43,400 --> 00:48:45,801
To je pravda, mluvíš rusky.

661
00:48:46,280 --> 00:48:48,567
Dost k dosažení Lodi.

662
00:48:49,120 --> 00:48:51,407
- Co se stalo?
- Víš, že je mrtvý?

663
00:48:51,600 --> 00:48:53,045
Ano, ale jak?

664
00:48:53,320 --> 00:48:54,924
Spáchal sebevraždu.

665
00:48:55,120 --> 00:48:57,327
Po zabití Nadie a dětí.

666
00:49:09,080 --> 00:49:11,606
Něco měli
na něj v Moskvě.

667
00:49:12,160 --> 00:49:14,561
Nevím co, ale ty možná?

668
00:49:15,280 --> 00:49:19,126
V úterý obdržel rozkaz
aby se okamžitě vrátil do Moskvy.

669
00:49:19,880 --> 00:49:22,690
V noci zabil děti.

670
00:49:22,960 --> 00:49:24,325
Pak Nadia

671
00:49:24,680 --> 00:49:25,602
A on sám.

672
00:49:28,560 --> 00:49:30,881
Trvalo mu to dva roky intrik

673
00:49:31,080 --> 00:49:32,969
vzít Naďu a děti ven
z Ruska.

674
00:49:33,440 --> 00:49:34,680
Vím to.

675
00:49:35,840 --> 00:49:39,287
Víte, kam chtěl jít?
Paříž, Texas.

676
00:49:39,840 --> 00:49:41,763
Zvláštní, mohu-li to tak říci.

677
00:49:41,960 --> 00:49:45,089
Během války tranzitoval
Aljašské B-17.

678
00:49:45,280 --> 00:49:48,523
On a chlap z Paříže, Texas
se stali přáteli.

679
00:49:48,720 --> 00:49:50,848
Tak tam chtěl jít.

680
00:49:52,560 --> 00:49:57,009
Vše jsem měl připravené:
Měli odjet zítra večer.

681
00:49:57,440 --> 00:49:59,010
To jsem pochopil.

682
00:50:08,240 --> 00:50:09,765
víš?

683
00:50:12,040 --> 00:50:12,962
Ne, kdo to je?

684
00:50:13,160 --> 00:50:14,650
Jeden jménem Stamm.

685
00:50:15,200 --> 00:50:17,931
Žila v Liverpoolu.
Pak pracoval pro Himmlera.

686
00:50:18,920 --> 00:50:22,561
Nyní k Rusům.
Jejich krtek, myslím.

687
00:50:24,440 --> 00:50:25,441
TAK ?

688
00:50:25,920 --> 00:50:29,527
A byla to ona, kdo Lodiho odhodil.

689
00:50:32,640 --> 00:50:33,971
- Můžu si to nechat? - Samozřejmě.

690
00:50:34,160 --> 00:50:35,525
Jednou se to může hodit.

691
00:50:36,040 --> 00:50:37,326
doufám.

692
00:50:38,360 --> 00:50:42,922
Omlouvám se za zprávy,
ale věděl jsem, že tě to zajímá.

693
00:50:43,120 --> 00:50:45,930
- Byl to dobrý chlap.
- Jeden z nejlepších.

694
00:50:46,800 --> 00:50:47,881
Dobrý večer.

695
00:50:54,720 --> 00:50:58,167
Slyšeli jste o
od Rachel Cameron?

696
00:50:58,360 --> 00:51:00,601
- Odkud jsi přišel?
- Kdo to je?

697
00:51:00,800 --> 00:51:02,643
- Je mrtvá, víš?
- Dobře.

698
00:51:02,840 --> 00:51:05,571
Ona a její manžel byli zabiti v Mnichově.

699
00:51:05,760 --> 00:51:07,649
Žila tam za války?

700
00:51:08,160 --> 00:51:10,003
To ti můžu říct hned.

701
00:51:10,200 --> 00:51:12,806
Byla to vdaná Angličanka
k Němci.

702
00:51:13,000 --> 00:51:14,729
Tady se zasekli.

703
00:51:15,160 --> 00:51:19,404
Informovala nás.
Jednoho dne jsem četl jednu z jeho poznámek.

704
00:51:19,600 --> 00:51:22,046
Kde mohu získat?
další informace?

705
00:51:22,240 --> 00:51:25,323
Všechno jsme spálili velmi rychle, myslím.

706
00:51:25,520 --> 00:51:28,967
Všechny poznámky
těch, kteří zde žili.

707
00:51:29,160 --> 00:51:30,207
za co?

708
00:51:30,720 --> 00:51:33,121
Jeho jméno se v poslední době znovu objevilo.

709
00:51:33,320 --> 00:51:34,890
Říkají, že byla velmi krásná.

710
00:51:35,080 --> 00:51:37,481
- Děkuji mnohokrát
- Nemáš zač.

711
00:51:47,880 --> 00:51:51,726
Víš, co tam bylo?
v této hnědé lahvičce?

712
00:51:51,920 --> 00:51:53,365
Cola, plukovníku.

713
00:51:55,040 --> 00:51:57,088
Je to kuriózní, že?

714
00:52:06,040 --> 00:52:07,804
Proč nekřičel?

715
00:52:09,520 --> 00:52:10,806
Pojďme se podívat.

716
00:52:15,880 --> 00:52:17,484
Co se stalo?

717
00:52:19,680 --> 00:52:24,129
Ověřte, že soubor Lodi
je stále ve věci.

718
00:52:36,040 --> 00:52:37,371
Tady to je, plukovníku.

719
00:52:38,560 --> 00:52:40,688
Kdy je mohla chytit?

720
00:52:40,880 --> 00:52:41,927
SZO ?

721
00:52:50,480 --> 00:52:53,927
- Hoffy by Lodiho vyděsil?
- To říká Stanways.

722
00:52:54,120 --> 00:52:55,610
Ale jak?

723
00:52:57,680 --> 00:52:59,250
já tomu nerozumím.

724
00:53:01,880 --> 00:53:04,360
Mám spis o celém jeho životě.

725
00:53:04,560 --> 00:53:09,282
Úplně všechno. Den co den.
Jeho soubor je dokonalý.

726
00:53:09,920 --> 00:53:11,763
Dokonalý.

727
00:53:11,960 --> 00:53:14,327
Existovalo více kopií
ze souboru Lodi?

728
00:53:14,520 --> 00:53:16,807
Přímá identifikace, ne.

729
00:53:17,000 --> 00:53:18,650
Přišla někdy k vám domů?

730
00:53:18,840 --> 00:53:19,841
Ne.

731
00:53:20,040 --> 00:53:21,849
Šel jsi k ní domů?

732
00:53:36,760 --> 00:53:38,364
Jaký idiot!

733
00:53:40,200 --> 00:53:43,409
Také plánovala
Takže výměna Leatherby?

734
00:53:43,880 --> 00:53:45,962
Omlouvám se, Steve.

735
00:53:48,360 --> 00:53:51,648
Přísahal bych na Bibli.

736
00:53:56,400 --> 00:53:58,243
Kancelář plukovníka van Dykea.

737
00:53:58,480 --> 00:54:00,005
předám ti to.

738
00:54:00,200 --> 00:54:01,770
Petreshin.

739
00:54:03,640 --> 00:54:06,564
- Víte, kde je Hoffmeyer?
- Ne, kde?

740
00:54:06,760 --> 00:54:09,240
V kanceláři majora Burnse.
Zastavil ji.

741
00:54:09,440 --> 00:54:12,091
Jsou oteklé.
Proč zatýkat jednoho z mých agentů?

742
00:54:12,640 --> 00:54:16,201
O tom nic nevím. Ale ona tam je.

743
00:54:16,400 --> 00:54:17,686
Kde ji zatkli?

744
00:54:17,880 --> 00:54:20,611
Naproti Katacombe, kolem 2Oh3O.

745
00:54:21,000 --> 00:54:22,525
Díky, Petey.

746
00:54:23,520 --> 00:54:25,090
Je nahoře.

747
00:54:25,280 --> 00:54:26,770
Ricku, počkej na nás v autě.

748
00:54:26,960 --> 00:54:30,885
Eddie, pojď se mnou.
Musíme to obnovit.

749
00:54:31,360 --> 00:54:34,011
- Budete to ještě používat?
- Mám na výběr?

750
00:54:34,200 --> 00:54:36,202
Tohle je moje jediná možnost.

751
00:54:40,480 --> 00:54:44,326
co jsem říkal? Fungují pouze v noci.

752
00:54:49,560 --> 00:54:52,404
Potřebují dobrý svazek.

753
00:54:53,840 --> 00:54:56,411
Přemýšlejte o tom, já taky.

754
00:55:01,360 --> 00:55:02,202
Burnsy?

755
00:55:02,400 --> 00:55:04,846
- Kdo to je?
-Van Dyke. OTEVŘENO.

756
00:55:14,080 --> 00:55:17,050
- Co to znamená?
- Je na seznamu.

757
00:55:17,240 --> 00:55:19,049
Řekla, že ona
byl se mnou?

758
00:55:19,240 --> 00:55:21,368
- A ty to nekontroluješ
- Obvykle ano.

759
00:55:21,560 --> 00:55:23,244
Ale to byly rozkazy
plukovníka Hendersona.

760
00:55:23,440 --> 00:55:25,363
- Proč tento seznam?
- Výslech.

761
00:55:25,560 --> 00:55:29,087
Co by řekl Henderson, kdybych se zeptal?
jeden z jeho agentů?

762
00:55:29,280 --> 00:55:32,523
- Nevím.
- Já ano. Slyšeli bychom ho křičet.

763
00:55:32,720 --> 00:55:34,165
A ty to víš...

764
00:55:35,400 --> 00:55:37,801
Žádné námitky, když s ním mluvím sám?

765
00:55:38,000 --> 00:55:39,525
Ne, plukovníku.

766
00:55:44,880 --> 00:55:46,450
Bojím se, Steve.

767
00:55:48,320 --> 00:55:51,483
Neboj se, nic se ti nestane.

768
00:55:51,680 --> 00:55:53,170
Pomůžeš mi?

769
00:55:53,360 --> 00:55:56,682
Samozřejmě. Pojď sem na chvíli.

770
00:55:57,440 --> 00:55:59,044
Posaďte se tam.

771
00:56:07,760 --> 00:56:09,842
co proti tobě mají?

772
00:56:10,600 --> 00:56:13,285
Nic. Znáš můj soubor.

773
00:56:13,480 --> 00:56:15,687
Bojoval jsem s nacisty a rudými.

774
00:56:15,880 --> 00:56:19,680
já vím. Řekni mi co
Musím udělat 2 lidi.

775
00:56:19,880 --> 00:56:22,724
Chtějí provést výměnu dnes večer.

776
00:56:22,920 --> 00:56:25,810
- Proč dnes večer?
- Žádají to na východě.

777
00:56:26,000 --> 00:56:27,809
- Jestli počkáme do zítřka - Je ještě tady?

778
00:56:28,000 --> 00:56:31,004
Je v Postupimi. Pokud je pár připraven.

779
00:56:31,200 --> 00:56:32,247
Mám jeden z těch dvou.

780
00:56:33,160 --> 00:56:34,161
jak to?

781
00:56:34,360 --> 00:56:36,567
Vzali jed.

782
00:56:36,760 --> 00:56:38,250
Ach ne, to ne.

783
00:56:38,440 --> 00:56:41,887
Je živá. On, já nevím.
co myslíš, že říkají?

784
00:56:42,080 --> 00:56:43,684
Je to hrozné. Chudí.

785
00:56:44,000 --> 00:56:45,490
Ušetři mě toho, ano?

786
00:56:45,680 --> 00:56:49,685
Chci vědět, jestli výměna platí
vždy. víš?

787
00:56:49,880 --> 00:56:52,042
musím se zeptat.

788
00:56:52,240 --> 00:56:55,084
Ale jak to udělat,
Nemůžu se odsud dostat.

789
00:56:55,280 --> 00:56:57,487
Obávám se, co po mně chtějí?

790
00:56:57,680 --> 00:57:00,365
Musíš mě odsud dostat. To musí být.

791
00:57:00,560 --> 00:57:03,404
To je v pořádku, dostanu tě odtamtud.

792
00:57:03,920 --> 00:57:06,048
Ale nejdřív mě poslouchej.

793
00:57:06,240 --> 00:57:09,449
- Poslouchám.
- Řekni jim to

794
00:57:10,200 --> 00:57:14,922
Pokud je naživu, výměna
bude provedeno podle plánu. Rozuměl?

795
00:57:15,320 --> 00:57:18,483
-.Jinak budou mít jen tu ženu
- Jak se má?

796
00:57:18,680 --> 00:57:20,523
Užil jsi někdy strychnin?

797
00:57:20,720 --> 00:57:23,803
Takže nevíš o nic víc než já.

798
00:57:24,000 --> 00:57:27,891
Ale pokud přežije, budou ji mít.
je to jasné?

799
00:57:28,080 --> 00:57:28,888
Je to jasné.

800
00:57:29,360 --> 00:57:30,646
Teď poslouchej.

801
00:57:32,120 --> 00:57:33,485
Je 23:30.

802
00:57:35,400 --> 00:57:39,485
Chci, aby dítě dorazilo do nemocnice v 13:00.

803
00:57:40,280 --> 00:57:41,805
V sanitce.

804
00:57:42,480 --> 00:57:46,201
U vchodu do márnice
Oni vědí.

805
00:57:48,000 --> 00:57:49,968
Řidič sanitky

806
00:57:50,280 --> 00:57:54,968
a jakákoli jiná osoba
bude muset zůstat v autě.

807
00:57:55,360 --> 00:57:58,284
Nedají nohu dolů
 � Západní Berlín.

808
00:57:59,760 --> 00:58:03,606
A na výměnu budeme dohlížet
je to jasné?

809
00:58:03,800 --> 00:58:05,768
Kdo je bude identifikovat?

810
00:58:06,200 --> 00:58:07,361
to jsi ty.

811
00:58:07,560 --> 00:58:10,484
Budete působit jako prostředník.

812
00:58:10,680 --> 00:58:13,684
Identifikace, výměna.
O všechno se staráš ty.

813
00:58:14,520 --> 00:58:18,923
Pokud jim to nevyhovuje,
ať jdou jinam.

814
00:58:19,120 --> 00:58:20,246
je to jasné?

815
00:58:20,440 --> 00:58:21,965
řeknu jim to

816
00:58:23,480 --> 00:58:24,606
Velmi dobré.

817
00:58:25,240 --> 00:58:26,730
Tak hurá do práce.

818
00:58:26,920 --> 00:58:29,161
Chceš říct, že jsem volný?

819
00:58:29,360 --> 00:58:31,169
Co jsem to právě řekl?

820
00:58:33,120 --> 00:58:35,168
Nikdy nezapomenu, Steve.

821
00:58:39,760 --> 00:58:41,205
Děkuji, drahoušku.

822
00:58:42,840 --> 00:58:44,763
Takže už mezi námi nic?

823
00:58:54,600 --> 00:58:57,171
Osvobodím ji. Předpokládám, majore.

824
00:58:57,360 --> 00:58:59,328
Plukovník.

825
00:58:59,520 --> 00:59:00,760
To je v pořádku, Hoffy.

826
00:59:07,000 --> 00:59:09,651
Zneužil jsem někdy
mého postavení, Burnsy

827
00:59:11,160 --> 00:59:14,607
- Ne, plukovníku.
- Tentokrát to bylo nutné.

828
00:59:15,000 --> 00:59:17,128
Mám práci pro Hoffmeyera,
dnes večer

829
00:59:17,320 --> 00:59:19,846
Ale není to slečna Hoffmeyerová.

830
00:59:25,440 --> 00:59:26,965
jak to?

831
00:59:32,520 --> 00:59:35,808
Předstírá, že je ona.

832
00:59:36,080 --> 00:59:39,289
Jizva na krku, ona
vyrobila sama.

833
00:59:39,480 --> 00:59:42,802
Protože Hoffmeyer jeden měl.

834
00:59:43,520 --> 00:59:47,366
To je pro vás sousto, plukovníku.

835
00:59:50,680 --> 00:59:52,250
Díky, Burnsy.

836
00:59:52,520 --> 00:59:55,649
Předám peníze tobě.

837
00:59:56,200 --> 00:59:57,645
Jdeme, Eddie.

838
01:00:02,000 --> 01:00:04,651
Situace se stává zajímavou.

839
01:00:04,840 --> 01:00:06,365
Pokud jasně vidíte,
varovat mě.

840
01:00:06,560 --> 01:00:08,961
Je to spíše nemorální.

841
01:00:10,600 --> 01:00:13,570
Minule nám to nedovolili
už netancuješ?

842
01:00:14,120 --> 01:00:17,249
Jak se ten chlap jmenoval?
Ploopsky?

843
01:00:19,040 --> 01:00:21,771
Bloopsky? Droopsky?

844
01:00:24,800 --> 01:00:25,767
Hej, plukovníku!

845
01:00:28,680 --> 01:00:30,091
Kde je McCullogh?

846
01:00:30,280 --> 01:00:32,681
Pořád je zaseknutý
v nákladním výtahu.

847
01:00:46,400 --> 01:00:49,768
Toto je potřetí
Stává se mi to tento týden.

848
01:00:51,920 --> 01:00:54,082
Ušpiníme si ruce?

849
01:00:55,280 --> 01:00:57,248
Jen když se věci zkomplikují.

850
01:01:08,680 --> 01:01:10,250
Co když nepřišla?

851
01:01:10,440 --> 01:01:13,011
Vsadíme se, že přijde.

852
01:01:16,760 --> 01:01:19,366
Zeptejte se Fostera
zprávy o páru.

853
01:01:21,720 --> 01:01:22,448
Předej mi...

854
01:01:22,640 --> 01:01:25,723
Toledo, Ohio. Kdokoliv.

855
01:01:26,360 --> 01:01:31,161
já vím. Zkuste to znovu
a zavolejte mi zpět na toto číslo.

856
01:01:32,520 --> 01:01:34,761
Znáš tady sestřičku?

857
01:01:35,360 --> 01:01:38,204
Požádejte ho o 10 zrnek tohoto.

858
01:01:38,680 --> 01:01:41,331
- Co je? - Hormony
muži. Neptej se mě na moc otázek.

859
01:01:41,520 --> 01:01:45,411
Pošlete také 3 tucty růží
Zítra Burnsově ženě.

860
01:01:46,840 --> 01:01:49,684
Můžete nás nechat?
chvíli sám?

861
01:01:58,240 --> 01:02:00,004
- Jaké jsou vaše plány?
- Za co?

862
01:02:00,200 --> 01:02:03,921
Bez ohledu na váš názor na ně
vláda, ale ne podvod.

863
01:02:04,120 --> 01:02:06,088
- Kdo obchoduje s vládou?
- Vy, že?

864
01:02:06,280 --> 01:02:09,409
Zeptali jsme se jich kde
Byl to Leatherby, že?

865
01:02:09,760 --> 01:02:11,524
- Tak co?
- Nikdy jsem o tom neslyšel.

866
01:02:11,720 --> 01:02:14,849
Takže neobchoduji
s vládou.

867
01:02:15,040 --> 01:02:18,044
- Je to jejich způsob, jak věci dělat.
- Ne moje.

868
01:02:18,240 --> 01:02:22,643
Pokud Rusové nikdy žádný mít nebudou
slyšel jsem o tom, to mi stačí.

869
01:02:22,840 --> 01:02:25,844
- Utíkej. musím udělat.
- S kým?

870
01:02:26,040 --> 01:02:27,849
Poslouchej, dobrý Bože.

871
01:02:28,040 --> 01:02:31,886
Rusové mají také
soukromé firmy, ne?

872
01:02:32,080 --> 01:02:36,608
Z mé strany vyjednávám
se soukromými lidmi.

873
01:02:36,920 --> 01:02:41,084
Co Američané
zavolat mafii. Problém?

874
01:02:45,360 --> 01:02:46,327
Můj plukovník.

875
01:02:46,520 --> 01:02:50,411
Žena je v pořádku.
Je mezi životem a smrtí.

876
01:02:51,440 --> 01:02:54,330
Ať to funguje nebo ne, dnes večer hraju poker.

877
01:02:54,520 --> 01:02:57,205
Tak začni beze mě,

878
01:02:57,400 --> 01:02:59,767
Podám vám zprávu.

879
01:02:59,960 --> 01:03:03,760
DOBRÝ. Ale pokud se něco pokazí, nemůžu tě krýt.

880
01:03:03,960 --> 01:03:04,483
Rozuměl.

881
01:03:04,680 --> 01:03:09,447
Pro takové jednání neexistuje žádné ospravedlnění.

882
01:03:09,960 --> 01:03:12,281
Pokud to dítě nepřivedeš zpátky.

883
01:03:19,120 --> 01:03:21,282
- Plukovníku?
- Co řekli?

884
01:03:21,480 --> 01:03:23,926
- Souhlasí.
- Velmi dobře.

885
01:03:24,120 --> 01:03:26,202
Ale chtějí pár.

886
01:03:26,680 --> 01:03:29,445
Pokud jsou naživu,
není žádný problém.

887
01:03:29,640 --> 01:03:31,642
Ale co když jeden z nich zemře?

888
01:03:32,680 --> 01:03:35,809
To ti nemůžu říct
teď už ne.

889
01:03:36,000 --> 01:03:37,729
Nejsi sám?

890
01:03:40,360 --> 01:03:44,649
Řekni jim, že nejdeme
strávit tam noc.

891
01:03:44,840 --> 01:03:48,367
Pokud tam sanitka nebude v 1:00,
Jdu hrát poker.

892
01:03:48,560 --> 01:03:50,369
- Rozumím.
- Velmi dobře.

893
01:03:50,560 --> 01:03:53,086
Kdy si myslíš, že tam budeš?

894
01:03:53,640 --> 01:03:56,120
Kolem půl půlnoci.

895
01:03:56,320 --> 01:03:57,651
Uvidíme se později.

896
01:03:57,840 --> 01:03:59,410
Dobrý večer, Borisi.

897
01:04:06,720 --> 01:04:10,247
Měl jsi pravdu,
pod skálou je něco rybího.

898
01:04:10,440 --> 01:04:11,885
Něco nového?

899
01:04:12,360 --> 01:04:16,126
Ještě ne. Ale poslouchej,
to je velmi důležité.

900
01:04:17,160 --> 01:04:19,083
Jděte na celnici...

901
01:04:19,280 --> 01:04:22,602
Sanitka z východní zóny
překročí hranici

902
01:04:22,800 --> 01:04:25,326
mezi 00:30 a 00:45,

903
01:04:26,000 --> 01:04:30,847
Nesmí se to zastavit
za žádných okolností. Prase?

904
01:04:31,880 --> 01:04:33,564
úplně se vzdát

905
01:04:33,760 --> 01:04:37,287
 � identifikovat cestující
vozu. Prase?

906
01:04:37,480 --> 01:04:40,290
Dokonce i pokyny vojenské policii.

907
01:04:40,480 --> 01:04:43,484
A ať nás varují
jakmile sanitka projede.

908
01:04:45,720 --> 01:04:47,290
- Bude to všechno?
- Ne.

909
01:04:47,840 --> 01:04:50,127
Udělej pro mě maximum
láhev absinthu.

910
01:04:50,320 --> 01:04:52,607
- Absint?
- Je to možné?

911
01:04:52,800 --> 01:04:55,406
- Zkusím to.
- Potřebuji jeden.

912
01:04:55,760 --> 01:04:59,287
Vlastně znám holku, která to miluje.

913
01:04:59,720 --> 01:05:01,882
Řekni hlídce

914
01:05:02,080 --> 01:05:05,641
že mi posílá Hoffmeyera
když dorazí.

915
01:05:05,840 --> 01:05:07,080
Rozuměl.

916
01:05:10,480 --> 01:05:13,211
Doktore, dejte mi podrobnosti.

917
01:05:16,800 --> 01:05:20,009
Co přesně jsi udělal

918
01:05:20,360 --> 01:05:23,762
těm dvěma lidem, které k tobě přivedli?

919
01:05:23,960 --> 01:05:26,042
- Nerozumím.
- Léčba.

920
01:06:07,960 --> 01:06:10,645
Je plukovník zaneprázdněn?

921
01:06:10,840 --> 01:06:12,888
Ano. Mohu vám pomoci?

922
01:06:13,080 --> 01:06:15,686
- Chtěl bych to vidět.
- Řeknu mu to.

923
01:06:15,880 --> 01:06:19,441
- Víš, co udělá?
- Ani nejmenší nápad.

924
01:06:19,840 --> 01:06:23,606
Pokud nebude riskovat
Tentokrát si žádné nevzal.

925
01:06:32,720 --> 01:06:33,846
Máš cigaretu?

926
01:06:35,200 --> 01:06:36,531
Nikdy jsi to neochutnal?

927
01:06:36,720 --> 01:06:39,326
Mám příliš mnoho společného s pivem.

928
01:06:40,040 --> 01:06:41,769
Může vypít můj podíl.

929
01:06:46,000 --> 01:06:47,764
Zajímalo mě...

930
01:06:48,800 --> 01:06:50,290
Co pak, seržante?

931
01:06:50,480 --> 01:06:54,804
Dívka, která mi to dala
říká o tom tolik dobrého, že...

932
01:06:55,440 --> 01:06:56,680
co co?

933
01:06:57,160 --> 01:06:58,844
Dokonce s tím vaří.

934
01:06:59,040 --> 01:07:00,201
opravdu?

935
01:07:01,280 --> 01:07:06,047
Vadí mi, že o tom ví
víc než já.

936
01:07:08,120 --> 01:07:10,327
O důležitých věcech,

937
01:07:11,680 --> 01:07:13,842
- jako alkohol.
- Dobře, jeden doušek.

938
01:07:14,040 --> 01:07:17,601
Víc nechci.
Jen dost na to, abych mě poučil.

939
01:07:22,440 --> 01:07:24,442
Pěkný drink, prase moje.

940
01:07:26,680 --> 01:07:28,728
Potřebujete žaludek z betonu!

941
01:07:28,920 --> 01:07:31,048
-Všechno je připraveno pro sanitku
-Ano.

942
01:07:31,240 --> 01:07:34,050
- Zůstaňte blízko telefonu.
- DOBRÝ.

943
01:07:34,280 --> 01:07:37,568
Oh, zapomněl jsem,
magnát s vámi chce mluvit.

944
01:07:37,760 --> 01:07:40,001
- O čem?
- Nevím.

945
01:07:40,200 --> 01:07:44,046
Ale nevypadá dobře. Otočte se
v kruzích neuspěje.

946
01:07:44,800 --> 01:07:46,165
Řekni mu, ať přijde...

947
01:07:49,760 --> 01:07:51,649
Pojď dál, čeká na tebe.

948
01:07:59,120 --> 01:08:00,201
Vstupte.

949
01:08:05,960 --> 01:08:07,405
máš peníze?

950
01:08:07,600 --> 01:08:09,602
- Nějaké mám.
- Mluvím o dolarech.

951
01:08:09,960 --> 01:08:12,088
- Kolik?
- Co máš.

952
01:08:13,440 --> 01:08:17,650
Pokud to bude možné, vrátím vám to.
Možná to nebudete chtít.

953
01:08:17,840 --> 01:08:20,969
- Je mi to jedno.
- Je to pravda, jsi obrněný.

954
01:08:21,360 --> 01:08:23,044
Takže spis té ženy?

955
01:08:23,240 --> 01:08:26,210
Zřejmě mluví pravdu.

956
01:08:27,000 --> 01:08:31,005
Pokud je pošleme zpět,
co jim udělají?

957
01:08:33,040 --> 01:08:34,530
za co?

958
01:08:34,800 --> 01:08:37,531
Cítím zodpovědnost. To je vše.

959
01:08:38,760 --> 01:08:42,810
před 4 hodinami,
bylo ti to jedno.

960
01:08:43,000 --> 01:08:46,243
Vaší jedinou starostí byl váš syn.

961
01:08:46,920 --> 01:08:49,161
Teď vím víc.

962
01:08:51,320 --> 01:08:54,483
Budou je mučit,
pak je zabij, myslím.

963
01:08:54,680 --> 01:08:58,287
Vědí, že informovala
Angličtina za války.

964
01:08:58,480 --> 01:09:01,484
Chtějí jen dokončit práci.

965
01:09:01,920 --> 01:09:05,288
Jsou velmi pečliví.
Kolik je hodin?

966
01:09:07,520 --> 01:09:08,885
00:22.

967
01:09:10,640 --> 01:09:14,087
Vojáku, najděte mi mou sekretářku.

968
01:09:25,840 --> 01:09:28,047
Co udělají mému synovi?

969
01:09:28,240 --> 01:09:29,605
Žádný nápad.

970
01:09:30,240 --> 01:09:33,847
Buď je omámí a užijí si trochu legrace,

971
01:09:34,040 --> 01:09:37,249
nebo už o tom neslyšíme.

972
01:09:41,080 --> 01:09:42,764
Zabijí je?

973
01:09:43,520 --> 01:09:45,249
Nevím.

974
01:09:47,920 --> 01:09:48,921
za co?

975
01:09:52,120 --> 01:09:56,648
Co kdybych ti řekl, že já
změnil jsi na to názor?

976
01:09:57,920 --> 01:09:59,410
na čem?

977
01:10:02,480 --> 01:10:05,768
Necháme Johnnyho
zkus štěstí tam.

978
01:10:06,400 --> 01:10:10,086
Jak nechat tuto ženu jít
s tím, co vím?

979
01:10:11,920 --> 01:10:14,491
Víš, co říkáš?

980
01:10:16,000 --> 01:10:17,047
já vím.

981
01:10:18,600 --> 01:10:20,409
A jeho matka?

982
01:10:21,920 --> 01:10:24,366
Mluvím za nás oba.

983
01:10:34,360 --> 01:10:39,321
Nikdy to nebudeš moci
ukázat více odvahy.

984
01:10:40,840 --> 01:10:44,811
Ale vaše přání
neberou v úvahu.

985
01:10:45,000 --> 01:10:48,004
Rozhodnutí závisí na armádě.

986
01:10:50,760 --> 01:10:53,570
- Už bylo na čase.
- Nebylo to jednoduché.

987
01:10:54,760 --> 01:10:55,841
Úžasné.

988
01:11:01,360 --> 01:11:02,805
Chybí jen Hoffy.

989
01:11:03,000 --> 01:11:05,162
Jaká bolest to najít!
Co je to?

990
01:11:05,360 --> 01:11:06,964
Perlimpinpin prášek.

991
01:11:22,560 --> 01:11:24,130
Není to v pořádku?

992
01:11:25,840 --> 01:11:28,605
Je to perfektní. Dokonce zlepšuje chuť.

993
01:11:44,240 --> 01:11:46,129
kam jdeš?

994
01:11:46,320 --> 01:11:48,049
V nemocnici. Plukovník Van Dyke.

995
01:11:48,240 --> 01:11:49,844
Následuj mě.

996
01:12:06,640 --> 01:12:08,051
Sanitka právě projela.

997
01:12:08,240 --> 01:12:10,720
Dobrý bože!
Jestli se mi postaví!

998
01:12:10,960 --> 01:12:13,884
- Hlídá strážný vchod?
- Kontroluji.

999
01:12:20,520 --> 01:12:24,366
- Je můj syn v sanitce?
- V zásadě ano.

1000
01:12:26,400 --> 01:12:27,845
Kde jste, plukovníku?

1001
01:12:28,040 --> 01:12:31,089
Wisconsin. �Prairie du Chien�. Nesmíte vědět.

1002
01:12:31,280 --> 01:12:33,965
Je tam univerzita, ne?

1003
01:12:34,160 --> 01:12:37,004
Je to pravda. Campion, katolická škola.

1004
01:12:37,800 --> 01:12:42,169
Měli jsme dobrý tým
fotbal mé doby.

1005
01:12:43,160 --> 01:12:44,924
To může být stále pravda.

1006
01:12:46,440 --> 01:12:47,930
Campion University.

1007
01:12:48,240 --> 01:12:49,730
Toledo, Ohio.

1008
01:12:50,520 --> 01:12:53,205
Jsme daleko
z domu, plukovníku.

1009
01:13:15,600 --> 01:13:19,446
Jsem slečna Hoffmeyerová.
Přijdu za plukovníkem van Dykem.

1010
01:13:19,640 --> 01:13:22,041
Rovnou, pak doprava.

1011
01:14:35,840 --> 01:14:37,444
Slečno Hoffmeyerová?

1012
01:14:38,160 --> 01:14:41,289
- Čeká na tebe, pokoj 15.

1013
01:14:52,920 --> 01:14:54,604
Myslel jsem, že uvidím plukovníka.

1014
01:14:54,800 --> 01:14:57,724
Šel se podívat, jestli je muž v pořádku
On se vrací.

1015
01:14:57,920 --> 01:15:00,491
Chcete ho varovat?
mého příjezdu?

1016
01:15:01,520 --> 01:15:02,726
Jistě.

1017
01:15:35,160 --> 01:15:37,049
Měli jste nějaké potíže?

1018
01:15:42,520 --> 01:15:45,444
- Rád to budu mít za sebou.
- Já taky.

1019
01:15:45,640 --> 01:15:48,530
- Je tam všechno v pořádku?
- To se říká.

1020
01:15:49,040 --> 01:15:51,008
Sanitka přijíždí, víte.

1021
01:15:51,200 --> 01:15:53,123
Tím lépe, to mi vyhovuje!

1022
01:15:53,320 --> 01:15:55,846
Zřejmě.

1023
01:15:56,080 --> 01:16:00,085
Z těchto věcí se mi dělá špatně.
Už to nikdy neudělám.

1024
01:16:00,280 --> 01:16:03,409
Děláte to pro dobrou věc.

1025
01:16:03,920 --> 01:16:06,446
Sanitka je za rohem.

1026
01:16:06,880 --> 01:16:07,927
Jak se má Hoffy?

1027
01:16:08,120 --> 01:16:10,964
- Vraťte se k telefonu.
- Už jdu.

1028
01:16:14,280 --> 01:16:16,681
Nezbývá než čekat.

1029
01:16:17,720 --> 01:16:19,324
Vypadá to tak.

1030
01:16:19,640 --> 01:16:21,085
Dobře.

1031
01:16:21,760 --> 01:16:23,762
co děláš dnes večer?

1032
01:16:27,800 --> 01:16:30,644
Hned potom jdu spát.

1033
01:16:31,680 --> 01:16:34,206
Tolik jsem se bála.

1034
01:16:41,040 --> 01:16:44,806
Měl jsem představu, že půjdeme ven
napít se.

1035
01:16:45,000 --> 01:16:47,002
Ne, ne absint, Steve.

1036
01:16:47,200 --> 01:16:48,565
Je to pro tebe.

1037
01:16:48,880 --> 01:16:51,963
Eddie si to půjčil od kamaráda.

1038
01:16:56,360 --> 01:16:58,442
To je od něj hezké.

1039
01:16:58,640 --> 01:17:01,246
Ale dnes večer nemůžu, Steve.

1040
01:17:03,920 --> 01:17:06,207
- Ještě ne.
- Bez legrace.

1041
01:17:06,440 --> 01:17:09,444
Je to teď nebo nikdy.

1042
01:17:15,120 --> 01:17:16,406
Pojď, napij se. Zde.

1043
01:17:16,600 --> 01:17:17,806
DOBRÝ. Takže jen jeden.

1044
01:17:24,520 --> 01:17:28,081
Burnsy to musí zasáhnout
hlavou proti stěnám.

1045
01:17:28,280 --> 01:17:32,604
- Vzal mě za někoho jiného.
- Ano. Objevil se příběh.

1046
01:17:32,960 --> 01:17:35,327
Bral tě jako dvojitého agenta.

1047
01:17:35,520 --> 01:17:37,488
Já vím, řekl mi.

1048
01:17:37,680 --> 01:17:41,526
Pro tyhle lidi všichni
je podezřelý, kromě nich.

1049
01:17:46,640 --> 01:17:48,324
co jsi mu řekl?

1050
01:17:49,000 --> 01:17:51,162
Víš, v mém kufříku,

1051
01:17:52,520 --> 01:17:55,126
Mám vaši složku a Burnsy to viděl.

1052
01:17:55,320 --> 01:17:57,721
Zůstal němý.

1053
01:17:58,240 --> 01:18:02,006
Mám o tobě věci
že možná nevíte.

1054
01:18:02,400 --> 01:18:03,367
věřím tomu.

1055
01:18:03,560 --> 01:18:06,928
Celý váš život je zaznamenán.

1056
01:18:07,840 --> 01:18:09,126
víš to?

1057
01:18:09,560 --> 01:18:10,721
Jsem si tím jistý.

1058
01:18:10,920 --> 01:18:12,570
Pokud tě neznám,

1059
01:18:14,560 --> 01:18:16,289
nikoho neznám.

1060
01:18:20,120 --> 01:18:21,451
Za starých dobrých časů.

1061
01:18:23,400 --> 01:18:25,164
jsi surovec,

1062
01:18:26,440 --> 01:18:27,441
ale...

1063
01:18:35,760 --> 01:18:37,285
Tak co?

1064
01:18:37,720 --> 01:18:39,131
ty nepiješ?

1065
01:18:39,320 --> 01:18:42,130
nemusím.

1066
01:18:42,320 --> 01:18:45,483
Ani pití?

1067
01:18:45,680 --> 01:18:48,206
Ne, dokud to neskončí.

1068
01:18:52,280 --> 01:18:53,566
Můžete mluvit. Je s námi.

1069
01:18:53,760 --> 01:18:55,569
Muž se udusil.

1070
01:18:55,760 --> 01:18:56,966
- Je mrtvý?
- Ano.

1071
01:18:57,160 --> 01:18:58,764
- Musel se přes to dostat.
- Myslel jsem si to.

1072
01:18:58,960 --> 01:19:02,806
Řekl jsi, že se vrací k životu.
co jsi mu udělal?

1073
01:19:03,000 --> 01:19:05,321
Dostal kyslík.

1074
01:19:05,520 --> 01:19:07,249
Pojď, venku.

1075
01:19:07,880 --> 01:19:09,723
Promiňte, plukovníku.

1076
01:19:19,360 --> 01:19:21,203
Slyšel jsi.

1077
01:19:21,920 --> 01:19:24,571
Buď ber nebo nech být.

1078
01:19:25,160 --> 01:19:27,003
jak se má žena?

1079
01:19:28,000 --> 01:19:30,606
- Chcete mu změřit tep?
- Přestaň.

1080
01:19:30,800 --> 01:19:33,770
- Můžeš, jestli chceš.
- To není nutné.

1081
01:19:34,920 --> 01:19:37,571
Ale musím vidět toho muže.

1082
01:19:40,840 --> 01:19:42,205
Ale je mrtvý.

1083
01:19:42,400 --> 01:19:44,880
Ještě ho musím vidět.

1084
01:19:46,120 --> 01:19:47,360
k čemu to je?

1085
01:19:47,560 --> 01:19:52,043
Musím, protože pracuji
pro ně. Jsou podezřelí.

1086
01:19:53,800 --> 01:19:55,564
V pořádku.

1087
01:19:58,280 --> 01:20:01,090
Dopij drink a uvidíme.

1088
01:20:02,000 --> 01:20:03,365
Napiju se potom.

1089
01:20:03,560 --> 01:20:06,086
Viz mrtvého muže s prázdným žaludkem!

1090
01:20:06,280 --> 01:20:09,523
Takhle je to lepší,
Necítím se moc dobře.

1091
01:20:29,720 --> 01:20:31,927
Plukovníku, jsou tady.

1092
01:21:00,760 --> 01:21:03,001
Zůstaňte v sanitce.

1093
01:21:03,680 --> 01:21:05,603
mluvíte anglicky?

1094
01:21:07,240 --> 01:21:10,562
Řídí se pokyny
nebo jde, řekni mu to.

1095
01:21:20,800 --> 01:21:22,290
Pila?

1096
01:21:22,480 --> 01:21:24,084
Ne, ale já ano.

1097
01:21:24,720 --> 01:21:26,290
Je to zamčené.

1098
01:21:32,640 --> 01:21:35,803
Nemyslel to zle,
je prostě hloupý.

1099
01:21:36,000 --> 01:21:37,240
Otevřete dveře.

1100
01:21:50,120 --> 01:21:52,691
co chceš dokázat?

1101
01:21:57,720 --> 01:21:59,927
- Můžu s ním mluvit?
- Pokračuj.

1102
01:22:04,080 --> 01:22:05,491
Vaše jméno?

1103
01:22:07,560 --> 01:22:08,891
Slyšíš mě?

1104
01:22:10,920 --> 01:22:12,001
Ano, paní.

1105
01:22:12,200 --> 01:22:14,089
Řekni mi své jméno.

1106
01:22:16,120 --> 01:22:19,647
Leatherby.
Desátník John Leatherby.

1107
01:22:20,000 --> 01:22:21,570
Evidenční číslo.

1108
01:22:23,480 --> 01:22:25,642
- Kde je Rick?
- S tou ženou.

1109
01:22:25,840 --> 01:22:27,808
Řekni mu, ať si vezme láhev.

1110
01:22:28,520 --> 01:22:30,363
A rychle se vrať.

1111
01:22:30,560 --> 01:22:33,325
- Jaké je skóre?
- Nejsem si jistý.

1112
01:22:33,960 --> 01:22:36,361
Vypadá to, že to byla remíza.

1113
01:22:44,080 --> 01:22:45,605
Chceš s ním mluvit?

1114
01:22:54,400 --> 01:22:55,765
Ahoj, Johnny.

1115
01:23:02,760 --> 01:23:03,841
tati!

1116
01:23:04,520 --> 01:23:06,443
co tady děláš?

1117
01:23:08,240 --> 01:23:10,288
Je konec, můj synu.

1118
01:23:20,200 --> 01:23:21,565
Jste rádi, že jste zpět?

1119
01:23:43,720 --> 01:23:45,085
Žena je uvnitř.

1120
01:23:45,280 --> 01:23:47,647
Uvidíme ji, až vyjde.

1121
01:23:47,920 --> 01:23:51,766
No, pojďme se podívat na toho muže
a ať to máme za sebou.

1122
01:23:53,240 --> 01:23:54,480
kde je?

1123
01:23:54,880 --> 01:23:56,928
Foster ho vychová.

1124
01:23:57,120 --> 01:23:59,088
Omlouvám se za to, Steve.

1125
01:24:01,120 --> 01:24:02,531
Najdi mě Fostere.

1126
01:24:12,600 --> 01:24:14,807
Víte proč tomu tak je?

1127
01:24:20,960 --> 01:24:22,325
Máš tu láhev?

1128
01:24:23,640 --> 01:24:26,769
- Dej mu pořádnou dávku.
- Co se stalo?

1129
01:24:26,960 --> 01:24:30,601
Když je soupeř nemotorný,
ukradneme mu míč. Svaž to.

1130
01:24:30,800 --> 01:24:32,450
Jste opravdu napumpovaní!

1131
01:24:32,640 --> 01:24:35,086
- A doprovod?
- Čeká na signál.

1132
01:24:35,280 --> 01:24:38,011
DOBRÝ. Opustíme ji
vysvětlete se svým přátelům.

1133
01:25:00,680 --> 01:25:02,045
Je připravená.

1134
01:25:14,520 --> 01:25:17,808
Kde je slečna Hoffmeyerová?

1135
01:25:18,000 --> 01:25:19,843
Seržant!
Dostaň mě z toho.

1136
01:25:40,000 --> 01:25:42,287
Jdi do toho. Odešli.

1137
01:25:42,480 --> 01:25:43,845
Prosím, Steve.

1138
01:25:44,360 --> 01:25:46,966
- Kde je ta žena?
- Přichází.

1139
01:25:47,160 --> 01:25:50,289
Přiveďte ji k manželovi,
ať se spolu probudí.

1140
01:25:51,720 --> 01:25:55,281
- Kde budeme prát?
- Na operačním sále. Vstupte.

1141
01:25:55,480 --> 01:25:56,481
Ricku.

1142
01:25:57,560 --> 01:25:59,164
Zavolej Kathy, ano?

1143
01:26:02,080 --> 01:26:03,764
Bude to bolet?

1144
01:26:03,960 --> 01:26:07,169
Nesnesu tu bolest.

1145
01:26:16,000 --> 01:26:19,049
To nic není. Jen trochu otravy.

1146
01:26:54,240 --> 01:26:55,844
Jaké je konečné skóre?

1147
01:26:56,280 --> 01:26:58,965
Yankees prohráli: 7:6.

1148
01:26:59,240 --> 01:27:01,163
Tento tým budeme muset zreformovat.

1149
01:27:01,360 --> 01:27:04,330
Plukovníku, je tu pan Leatherby
kdo se tě ptá.

1150
01:27:04,600 --> 01:27:06,204
-Kde je?
-Na terase.

1151
01:27:06,640 --> 01:27:08,130


1152
01:27:11,520 --> 01:27:12,601
projíždím.

1153
01:27:13,000 --> 01:27:13,842
jdu.

1154
01:27:21,280 --> 01:27:24,409
- Máš cigaretu?
- Ne na mě.

1155
01:27:24,720 --> 01:27:27,530
Je to jediný způsob, jak zastavit.
kolik?

1156
01:27:30,400 --> 01:27:32,050
Celá rodina, jo?

1157
01:27:32,560 --> 01:27:34,722
Odpočívej, desátníku.
Jsem rád, že tě zase vidím.

1158
01:27:35,800 --> 01:27:38,201
Takže Kathy, je to lepší?

1159
01:27:38,520 --> 01:27:40,329
Mnohem lepší. Děkuji, plukovníku.

1160
01:27:40,520 --> 01:27:41,442
A ty, jak se máš?

1161
01:27:41,720 --> 01:27:45,327
Přestanu hrát. Užírá můj spánek.

1162
01:27:45,520 --> 01:27:48,330
Promiň, že tě obtěžuji. Můj syn tě chtěl vidět.

1163
01:27:48,520 --> 01:27:49,885
S vaším svolením.

1164
01:27:50,080 --> 01:27:51,969
DOBRÝ. Buďte struční.

1165
01:27:52,240 --> 01:27:54,481
Vše co jsem chtěl říct...

1166
01:27:55,440 --> 01:27:58,171
Můj otec mi řekl
co jsi udělal a...

1167
01:27:59,280 --> 01:28:02,045
Opravdu jsme si užili...

1168
01:28:02,240 --> 01:28:05,608
Rozuměl jsem zprávě.
Neroztahuj se.

1169
01:28:05,960 --> 01:28:10,124
Když už jsme u toho,
tvůj otec byl včera v noci velmi dobrý.

1170
01:28:10,600 --> 01:28:11,886
Učinil rozhodnutí

1171
01:28:12,600 --> 01:28:15,968
která vycházela přímo ze srdce
Skutečný profík.

1172
01:28:16,920 --> 01:28:18,251
Vezmi mě za slovo

1173
01:28:18,440 --> 01:28:21,489
protože už o tom nebudeme mluvit,
není to tak?

1174
01:28:21,680 --> 01:28:23,808
- Vy jste šéf.
- Je to pravda?

1175
01:28:24,480 --> 01:28:27,882
Protože je to jasné, nebudu cpát
drž můj nos od svých věcí.

1176
01:28:28,120 --> 01:28:29,281
Sbohem, Johnny.

1177
01:28:31,440 --> 01:28:32,362
Mohu dělat něco jiného?

1178
01:28:32,560 --> 01:28:33,925
Všechno jsi už udělal.

1179
01:28:34,120 --> 01:28:36,122
Jestli to znovu ztratíš,
zavolej mi.

1180
01:28:37,800 --> 01:28:39,643
Ahoj.

1181
01:28:40,080 --> 01:28:41,650
Sbohem, plukovníku.

1182
01:28:42,960 --> 01:28:44,200
Uvidíme se v Toledu.

1183
01:28:48,680 --> 01:28:52,765
Nyní je zde zpráva
z amerického velitelství.

1184
01:28:52,960 --> 01:28:56,248
Desátníkův návrat
John Leatherby z Toleda, Ohio,

1185
01:28:56,440 --> 01:28:58,681
nalezené Rusy
před 10 dny,

1186
01:28:58,880 --> 01:29:01,121
se provádí pravidelně.

1187
01:29:01,320 --> 01:29:04,961
Rychlost
ruské diplomacie

1188
01:29:05,160 --> 01:29:08,448
je interpretováno mnoha,
a až do odvolání,

1189
01:29:08,640 --> 01:29:12,850
jako snahu o založení
přátelské vztahy

1190
01:29:13,040 --> 01:29:14,849
se západními zeměmi.

1191
01:29:36,920 --> 01:29:39,366
en
